Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony
English translation:
paid post-graduate internship
Added to glossary by
Attila Magyar
May 3, 2011 16:56
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony
Hungarian to English
Other
Human Resources
ajánlólevél
Egy ajánlólevelet fordítok.
"XY ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony keretében dolgozott cégünknél..."
"XY ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony keretében dolgozott cégünknél..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | paid internship/traineeship VAGY internship/traineeship with salary |
Endre Domiczi
|
| 2 | optional practical training (OPT) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Endre Domiczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
paid internship/traineeship VAGY internship/traineeship with salary
Ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszonyra legalábbis ami az erre vonatkozó nagy EU-s ösztöndíj programot az ERASMUS-t illeti ezt a megnevezést szokás használni.
Háttérként itt a link az ERASMUS program honlapjához: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc894_en.htm
Ezt a kifejezést legnagyobb valószínűséggel érteni fogja mindenki.
Az, hogy melyik kifejezést használjuk, trainee, vagy intern véleményem szerint az ágazattól és foglalkoztatástól függően változhat. Erre vonatkozóan nincs egységes álláspont tudomásom szerint, bár vannak esetek, ahol ez lényeges különbséget takar lásd az alábbi linkeket: http://www.cci-exchange.com/cap/about.aspx
http://ask.metafilter.com/14510/Whats-the-difference-between...
https://www.edelman.com/careers/want_to_join_us/internships/...
Háttérként itt a link az ERASMUS program honlapjához: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc894_en.htm
Ezt a kifejezést legnagyobb valószínűséggel érteni fogja mindenki.
Az, hogy melyik kifejezést használjuk, trainee, vagy intern véleményem szerint az ágazattól és foglalkoztatástól függően változhat. Erre vonatkozóan nincs egységes álláspont tudomásom szerint, bár vannak esetek, ahol ez lényeges különbséget takar lásd az alábbi linkeket: http://www.cci-exchange.com/cap/about.aspx
http://ask.metafilter.com/14510/Whats-the-difference-between...
https://www.edelman.com/careers/want_to_join_us/internships/...
Example sentence:
Internship with salary: Income from internship is taxable, as well as a temporary job. The private income tax rate in Sweden is 25%.
IAESTE United States places science and engineering students into paid technical internships ...
Reference:
http://www.praktikum.info/en/abroad/internship_sweden.html
http://www.planetedu.com/listings/internships/9263/x/x/paid:3:10:d
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
53 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
optional practical training (OPT)
A vitafórumban megadott linken a magyarázatot elolvasva, ennek az ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszonynak tartalmát tekintve az USA-ban alkalmazott optional practical training (OPT) pont megfelelne, csak az nem stimmel, hogy az OPT a diákvízummal az országban tartózkodó külföldi diákok részére van, a magyar "ösztöndíjas foglalkoztatási jogviszony" viszont nem korlátozott ilyen szempontból. Ezért csak ötletként vetem fel, hátha segít valakinek elindulni.
Van még az USA-ban az "internship", és a "co-op", de ezek tartalmilag mások, ezeket még a diploma megszerzése előtt lehet elvégezni (lásd a lenti linknél a magyarázatot).
Van még az USA-ban az "internship", és a "co-op", de ezek tartalmilag mások, ezeket még a diploma megszerzése előtt lehet elvégezni (lásd a lenti linknél a magyarázatot).
Discussion
Ahogy kivettem az eddigiekből akkor olyan foglalkoztatás lehetett ez, amelyet a következő link magyarázhat meg : http://www.szemelyugy.gov.hu/gyik_szakmai.shtml
Az a gond, hogy a fordítás egy svéd egyetem számára készül, és ott nem biztos hogy tisztában vannak az OPT fogalmával.
Inkább a körülírás lenne szerintem a célravezető itt.
Ez a jogviszony tehát az egyetem elvégzése után, egy 9-12 hónapig tartó munkaviszonyt takar, melynek célja, hogy az alkalmazott gyakorlati ismeretekre tegyen szert. Az egyetemnek ehhez nincs köze, a cég/hatóság fizeti a munkavállalót.
Oktatási intézményhez nincs köze.
Az ösztöndíjas foglalkoztatásról itt lehet bővebben olvasni: http://www.adosziget.hu/szakmai-cikk-archivum/berszamfejtes/...
A cég az oktatási intézményhez tartozik, vagy teljesen független?