This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2011 15:41
13 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
pulso
Portuguese to Spanish
Other
Engineering (general)
bombas centrífugas
ALARME DE LUBRIFICAÇÃO APÓS PULSO DE LUBRIFICAÇÃO
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | embolada |
Sergio Campo
|
| 2 +1 | medición |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Fuerza o Vigor |
Berenice Font
|
Change log
May 4, 2011 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
medición
Podría ser ese significado, por extensión, pero no estoy seguro.
1 hr
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Fuerza o Vigor
Estoy de acuerdo con Rafael en que podría significar la medición, pero quizá más específicamente la fuerza o el vigor de la lubricación. En el diccionario priberam dice Pulso: Fig. Força; vigor
Quizá entre las dos respuestas puedas encontrar pistas.
suerte!
Quizá entre las dos respuestas puedas encontrar pistas.
suerte!
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
pulso de lubrificação
embolada
El término "pulso de lubrificação" en portugués se refiere a un golpe de émbolo de una bomba de lubricación, que hace circulara una determinada cantidad de lubricante por el sistema.
En estas dos versiones en español y portugués del mismo documento puedes encontrar los términos "pulso de lubricação" y "embolada".
En cada embolada se dispensan a cada punto de lubricación individual
volúmenes de lubricante comprendidos entre 0,01 y 2,5 cc.
http://www.skf.com/medialibrary/asset/0901d19680075e26
Volumes de lubrificante variando de 0,01 a 2,5 cm3 são fornecidos ao
ponto de lubrificação individual em cada pulso de lubrificação.
http://www.skf.com/medialibrary/asset/0901d1968007f526
En estas dos versiones en español y portugués del mismo documento puedes encontrar los términos "pulso de lubricação" y "embolada".
En cada embolada se dispensan a cada punto de lubricación individual
volúmenes de lubricante comprendidos entre 0,01 y 2,5 cc.
http://www.skf.com/medialibrary/asset/0901d19680075e26
Volumes de lubrificante variando de 0,01 a 2,5 cm3 são fornecidos ao
ponto de lubrificação individual em cada pulso de lubrificação.
http://www.skf.com/medialibrary/asset/0901d1968007f526
Something went wrong...