This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
how ever you work, we can work with you
Don't get lost in translation

Glossary entry

English term or phrase:

gauge pad region

German translation:

Bereich des Kaliberschutzes / Kaliberschutzbereich

Added to glossary by Coqueiro
May 2, 2011 09:59
13 yrs ago
English term

gauge pad region

English to German Tech/Engineering Engineering (general) drilling
... wherein the movable member comprises a ""gauge pad region" of the drill bit ... being disposed adjacent said at least one cutter .... and movable by the control arrangement to contact the formation.

Thanks a lot
Proposed translations (German)
3 Bereich des Kaliberschutzes
Change log

May 4, 2011 08:46: Coqueiro Created KOG entry

Discussion

Coqueiro May 2, 2011:
gerne!
Renate Radziwill-Rall (asker) May 2, 2011:
Coqueiro Klasse Antwort, DANKE !!
Renate Radziwill-Rall (asker) May 2, 2011:
ja "steerable drilling system"
Coqueiro May 2, 2011:
@ Renate Gibt es noch ein wenig mehr Kontext? Kann es sein, dass es um Richtbohren (directional drilling) geht?

Proposed translations

2 hrs
Selected

Bereich des Kaliberschutzes

oder: Kaliberschutzbereich

"gauge pad" ist der Kaliberschutz einer Bohrkrone, der einen gleichbleibenden Durchmesser des Bohrlochs gewährleistet und ein Festgehen des Bohrwerkzeugs verhindert. Hier geht es offenbar um ein Richtbohrsystem mit mindestens einem beweglichen Teil dieses Kaliberschutzes. Aus dem Kontext wird nicht klar, ob es sich dabei um eine Steuerrippe zur Lenkung der Bohrung oder um ein Messwerkzeug (etwa für Porositätstests) geht.

http://www.halliburton.com/public/news/source_files/Newslett...

http://www.micon-drilling.de/de/produkte/bohrwerkzeuge_2.php...

Auf diesem Bild sind die "gepunkteten Leisten" der Kaliberschutz:
http://www.halliburton.com/public/news/source_files/images/b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2011-05-04 08:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, war mir ein Vergnügen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo, Du hast mir echt aus der Patsche geholfen. Nochmals Danke! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search