Apr 30, 2011 15:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
at the border
English to Portuguese
Other
Architecture
exposição em museu
- W111 wall, same description as previous, yet with acoustic isolation at the border of the exhibition
close to the Refusing Fatality area
close to the Refusing Fatality area
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | na área delimitada/confinada/destinada |
Andre Damasceno
|
| 5 | na periferia |
Leonor Machado
|
| 4 | no limite de..... |
Nick Taylor
|
| 4 | no perímetro |
Oliver Simões
|
| 3 | nas extremidades |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+3
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
na área delimitada/confinada/destinada
na área delimitada/confinada
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
nas extremidades
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: na extremidade
4 hrs
|
|
Obrigado, Lais
|
|
| disagree |
Andre Damasceno
: na extremidade de um evento? desculpe, mas discordo.
5 hrs
|
|
Olá, André. A extremidade se refere à área do evento, não ao evento.
|
48 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
no limite de.....
no limite de ...
59 mins
na periferia
Diria assim
10 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
no perímetro
Perímetro: s.m. Matemática Linha de contorno de uma figura geométrica. / Soma dos lados de um polígono. / Contorno de qualquer espaço.
Something went wrong...