Glossary entry

Polish term or phrase:

problem stanowi

English translation:

one problem is, the problem is

Added to glossary by Darius Saczuk
Apr 30, 2011 11:12
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Stanowić problem

Polish to English Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters
Jeszcze z opracowania o rynku ciepła w Polsce:

,,Opis procesu zatwierdzania taryf przedłożonych przez firmy energetyczne:

Urząd Regulacji Energetyki dokonuje weryfikacji przyrostów poszczególnych kategorii kosztów i kosztów jednostkowych. Zwykle przyrosty zbliżone do inflacji są akceptowane .Większe przyrosty o ile są wynikiem czynników zewnętrznych niezależnych są również akceptowalne. *Problem stanowią* znaczne przyrosty kosztów zależnych od przedsiębiorstwa np. płace.’’
Change log

Apr 30, 2011 14:19: Darius Saczuk changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

May 4, 2011 17:20: Darius Saczuk Created KOG entry

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

one problem is the

Prop

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Setki tysięcy przykładów:
One problem is the same one Paracelsus found in the medical treatments of the sixteenth century. That is, medicine at that time was practiced by having
One problem is the lack of a real-time, rapid-response monitoring system. Category I equipment will normally alert the user of the problem within ten
Iystray icons missing | Windows Problem Solver
One problem is the disappearance of the Task Manager systray symbol when you start Task Manager the second time or subsequent tim
Car Exhaust, Air Pollution and the Environment: Health Effects of ...
One problem is the low energy density of liquefied hydrogen that requires larger tanks than the equivalent gasoline tank. Another problem is that producing ..


One problem is the significant increase in health care costs. For instance, Canadian health care, which has strong government subsidies, is predicted to ...
books.google.com/books?isbn=0324655592...

WHO Pharmaceuticals Newsletter 2000, No. 02: Safety of medicines
Mar 14, 2011 ... One problem is the significant and under-reported problem of adverse drug reactions, particularly after drugs enter the marketplace. ...
apps.who.int › Keywords › pharmaceuticals newsletter - Cached - Similar
#
[PDF]
CartoDraw: A Fast Algorithm for Generating Contiguous Cartograms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DA Keim - Cited by 50 - Related articles
One problem is the significant deformation of the global shape. In evaluating the different heuristic solutions which have been proposed so far, ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.102... - Similar
#
UK Vintage Radio Repair and Restoration - Bush VHF54
Apr 14, 2006 ... One problem is the significant leakage inductance of the output transformer. This doesn't matter with the original speaker, as the impedance ...
www.vintage-radio.com/.../bush-vhf54.html - United Kingdom - Cached - Similar
#
International Capital Market Pressures and Voluntary Annual Report ...
by SJ Gray - 1995 - Cited by 113 - Related articles
However, one problem is the significant differences in disclosure requirements across countries [SEC, 1987; Collins, 19891. Given that the ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-646X.1995...x/pdf - Similar
#
Analysis of functional networks involved in motor execution and ...
by Y Wang - 2010 - Related articles
One problem is the significant resources consumption and the long computation time for similarity matrices. The other one is the difficulty in the removal ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0730725X10000603
One problem is the significant velocity dispersion in bone compared with other materials, which makes a correction of the errors involved ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

#
PsychiatryOnline | Social Factors Affecting Recovery From ...
Limitations continue to characterize this research base, however. One problem is the limited scope of many of these studies. Many studies exclude older ...
www.psychiatryonline.com/content.aspx?sourceAID=142437... - Cached
#
Final Fantasy Review for NES: The humble beginnings of a series ...
Sep 12, 2008 ... However, one problem is the fact that you don't get too many spell charges for any given level. Especially since as you progress in the game ...
www.gamefaqs.com › NES › Role-Playing › Console-style RPG -
Presence of a ROCK inhibitor in extracellular matrix supports more ...
by M Pakzad - 2010 - Cited by 6 - Related articles
However, one problem is the vulnerability of hESCs and hiPSCs to apoptosis that causes a low plating efficiency upon passaging

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-30 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Żeby było płynniej, można z HOWEVER:
However, one problem is the significant increase...
Peer comment(s):

agree Magdalena Psiuk
1 hr
Dziękuję, genre. :-)
agree Polangmar
5 hrs
Dziękuję. :-)
agree p_t
6 hrs
Dzięki, p_t. :-)
agree Lena Nemeth : Well done for the most detailed answer I have ever seen:)
1 day 27 mins
;-). Thanks, Lena.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
1 hr

constitute a problem

Something went wrong...
4 hrs

are not (acceptable)

W tym fragmencie widać przeciwstawienie 2 przyrostów, które są akceptowalne, z trzecim, który nie jest. Również szyk polskiego zdania na to wskazuje. Dlatego proponowałbym zastosowanie w tym zdaniu not (...) acceptable albo "unacceptable" albo nawet samego "are not".
Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : W tym zdaniu mamy informację, że przyrosty kosztów są problemem. Nie mamy informacji, że są niedopuszczalne./Uważam, że wyraz "niedopuszczalne" to zbyt ostre tłumaczenie. Rozumiem, że każdy z nas pozostaje przy swojej opinii. :-)
3 days 18 hrs
Owszem, nie jest to tłumaczenie dosłowne, ale gdyby były dopuszczalne, to nie stanowiłyby problemu./"Unacceptable" to tylko opcja, w odpowiedzi proponuję przede wszystkim zdanie przeczące, stanowiące kontrast do poprzednich, który dostrzegam w PL. :)
Something went wrong...
13 hrs

to be a complication

A further complication was the pay increases, especially for doctors in 2004 - http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2007/jan/04/timetost...

----------------

Any factors which create more complications--higher labor costs

----------------

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search