Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankwide
Spanish translation:
en todo el banco
Added to glossary by
Paula Alvarez
Apr 29, 2011 17:53
13 yrs ago
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
bankwide
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"...to create excitement and awareness bankwide, Corporate Communications will include information regarding X´s products in a new weekly e-mail communication currently under development."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | en todo el banco |
FVS (X)
|
| 4 | a nivel bancario |
Ximena Diaz (X)
|
| 4 | entre los empleados del banco |
isabelmurill (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
en todo el banco
It means throughout the bank. There may be a better phrase for this in Spanish though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 mins
a nivel bancario
Así es como me suena.
14 mins
entre los empleados del banco
e incluso: "entre los empleados del banco a todos los niveles"
Something went wrong...