Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spurkette
English translation:
track snow chain
Added to glossary by
Arne Marko
Apr 28, 2011 20:07
13 yrs ago
German term
Canada
Spurkette
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor vehicle snow chains
XXX entwickelte als Erster weltweit das Mittelspur-Netz und ging damit als Erfinder der Spurkette in die Geschichte automotiven Zubehörs ein.
A "Spurkette" is a certain type of snow chain. Any help in coming up with an English equivalent would be greatly appreciated.
A "Spurkette" is a certain type of snow chain. Any help in coming up with an English equivalent would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | track snow chain |
Kim Metzger
|
| 2 | track assemply |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
track snow chain
From the horse's mouth
RUD as the inventor of the track snow chain, now lead the world with their unique range of snow chain products, which includes the innovative RUD Centrax self adjusting snow chain, the easy to fit RUD Classic snow chain, the RUD Grip economy snow chain, the Easy2Go with a patented permanent tensioning device and now their very latest innovations, the Top10 which fit a wide range of cars and the Hybrid which give excellent protection for light alloy rims.
http://www.snowchainwarehouse.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-28 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or just track chain for Spurkette
http://www.rudchain.com/about.html
RUD as the inventor of the track snow chain, now lead the world with their unique range of snow chain products, which includes the innovative RUD Centrax self adjusting snow chain, the easy to fit RUD Classic snow chain, the RUD Grip economy snow chain, the Easy2Go with a patented permanent tensioning device and now their very latest innovations, the Top10 which fit a wide range of cars and the Hybrid which give excellent protection for light alloy rims.
http://www.snowchainwarehouse.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-28 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or just track chain for Spurkette
http://www.rudchain.com/about.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
track assemply
according to this source:
http://www.linguee.com/german-english/translation/spurkette....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-28 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Should be "assembly".
http://www.linguee.com/german-english/translation/spurkette....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-28 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Should be "assembly".
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/RUD_Ketten_Rieger_&_Dietz