Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
întâlnire de nivel
English translation:
peer/tier meeting
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Apr 28, 2011 19:11
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
întâlnire de nivel
Romanian to English
Bus/Financial
Management
Continuous Improvement Process
În cadrul procesului de îmbunătăţire continuă (Kaizen) dintr-o firmă, au loc diferite întâlniri de nivel.
Iată două fraze din materialul de tradus unde apare acest termen:
Campionii lunii sunt invitaţi de şeful direct, în urma unei intâlniri de nivel, să prezinte colegilor câteva din ideile implementate.
Căile de comunicare sunt: şedinţe zilnice de nivel, mesaj săptămânal ...
Iată două fraze din materialul de tradus unde apare acest termen:
Campionii lunii sunt invitaţi de şeful direct, în urma unei intâlniri de nivel, să prezinte colegilor câteva din ideile implementate.
Căile de comunicare sunt: şedinţe zilnice de nivel, mesaj săptămânal ...
Proposed translations
(English)
| 3 | peer meeting |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +2 | tier(ed) meeting |
George C.
|
| 3 | Level Meeting |
Nicoleta Zancu
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
peer meeting
http://www.humanresources.hrvinet.com/peer-performance-appra...
Ceva similar, cred.
Ceva similar, cred.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela! Eu tot cred că peer şi tier meeting sunt sinonime! :)"
7 mins
Nicoleta Zancu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
+2
29 mins
tier(ed) meeting
Sau Tier-1, -A, etc. meeting, cum e specificat.
Tier e un termen recurent în domeniu (v. şi middle-tier managers, first-tier supplier, tier 1 manufacturing etc.)
v.
http://phxlean.blogspot.com/2008/07/tier-4-meeting-board.htm...
http://www.lean.org/FuseTalk/Forum/messageview.cfm?FTVAR_FOR...
Phoenix has incorporated tiered meetings into the operation on every shift. Delivery, Warehouse 1st Shift, Warehouse 2nd Shift, and the Office team all have a daily Tier 1 meeting, usually at the start of the shift. These meetings are conducted by Leads or Supervisors and all shift associates attend the meeting.
Tier 2 meetings, held by Supervisors with their Leads, are also conducted daily, often more than once per day. Department Managers are conducting Tier 3 meetings, usually daily. These higher level meetings are held by Managers with their Supervisors and cover LEAN components and continuous improvement opportunities.
Tier e un termen recurent în domeniu (v. şi middle-tier managers, first-tier supplier, tier 1 manufacturing etc.)
v.
http://phxlean.blogspot.com/2008/07/tier-4-meeting-board.htm...
http://www.lean.org/FuseTalk/Forum/messageview.cfm?FTVAR_FOR...
Phoenix has incorporated tiered meetings into the operation on every shift. Delivery, Warehouse 1st Shift, Warehouse 2nd Shift, and the Office team all have a daily Tier 1 meeting, usually at the start of the shift. These meetings are conducted by Leads or Supervisors and all shift associates attend the meeting.
Tier 2 meetings, held by Supervisors with their Leads, are also conducted daily, often more than once per day. Department Managers are conducting Tier 3 meetings, usually daily. These higher level meetings are held by Managers with their Supervisors and cover LEAN components and continuous improvement opportunities.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
mulţămesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 13 hrs
|
Discussion
Tier meeting nu exista ca termen, decat daca " tiers" sunt specificate in structura companiei
aici e vorba de meeting-uri intre co-workers :) din acelasi departament = peer meeting
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaizen
Nivelul e un punct de productie si intalnirile se petrec la nivelul celor care lucreaza acolo
E nevoie de o precizare, cred ca se poate determina din contextul documentului