Glossary entry

English term or phrase:

full-frame window

Hungarian translation:

panoráma ablak

Added to glossary by Attila Magyar
Apr 27, 2011 13:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term

full-frame window

English to Hungarian Other Tourism & Travel
Szövegkörnyezet nincs.
Egy felsorolásban szerepel egy szálloda kényelmi szolgáltatási között.
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 panoráma ablak

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

panoráma ablak

http://www.bangkok.com/s31-sukhumvit-hotel/rooms.htm

A panoráma ablakok elegáns díszét képezik egy otthonnak, vagy irodának. Ugyanis a panoráma ablak által feltűnőbb lesz az épület, amelyen felhasználják. Ennek oka a nevében is benne van, hogy nagy felületű, vagyis panorámás ablak. Ennek köszönhetően, nem csak egy kis felületen nézhet ki az épületből, amelyben tartózkodik, hanem akár emberméret nagyságú üvegen át is, megteheti ezt.

http://muanyagablak.net/panorama-ablak.php
Peer comment(s):

agree Attila Bielik
5 hrs
agree Iosif JUHASZ
20 hrs
neutral juvera : A méret akármekkora lehet, a "full frame" azt jelenti, hogy az ablak nincs megoszva. Az viszont igaz, hogy ha valaki ilyen cifra kifejezést használ egy szállodai ismertetőben, akkor panoráma ablakra, megosztatlan, nagy ablakra gondol.
1 day 9 hrs
agree Tradeuro Language Services
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search