Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recadista
French translation:
coursier / commissionnaire
Added to glossary by
jm meinier
Apr 26, 2011 18:20
13 yrs ago
Spanish term
recadista
Spanish to French
Other
Human Resources
Dans une convention collective "De conformidad con lo pactado en Convenios anteriores, se mantiene la categoría de recadista, que será el trabajador o trabajadora mayor de 16 años y menor de 18 años." dans le secteur du commerce.
Je n'arrive pas à trouver le terme en français.
Merci d'avance.
Je n'arrive pas à trouver le terme en français.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coursier / commissionnaire |
montse c.
|
| 3 | Messager |
Berenice Font
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
coursier / commissionnaire
Coursier / commissionnaire
Une autre possibilité, ces deux termes font un peu plus “vieillot” tout comme “recadista”...
ref: Le Petit Robert
Bon courage !
Une autre possibilité, ces deux termes font un peu plus “vieillot” tout comme “recadista”...
ref: Le Petit Robert
Bon courage !
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
5 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Berenice Font
: Je suis d'accord avec toi montse, suena mejor :)
33 mins
|
|
merci! Au fait, super le lien sur le "recadista"
|
|
| agree |
Irène Guinez
9 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 mins
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Messager
"Hacer recados" signifie aller faire les courses, s'occuper des envois. Je crois que ce terme pourrait se traduire par Messager.
C'est un office qui existait il ya quelque temps.
C'est un office qui existait il ya quelque temps.
Discussion