Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self (en el pensamiento estoicista)
Spanish translation:
esencia
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Apr 24, 2011 18:10
13 yrs ago
10 viewers *
English term
isabelmurill (X)
self
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
estoicismo
estoy traduciendo un libro sobre la antigua Roma y en un determinado momento habla sobre el estoicismo y tengo una duda respecto a "self". No sé cómo traducir exáctamente el término en este contexto, pues suele tener numerosas acepciones. Ejemplos:
The self of a man is not his body, but intelligence that inhabits his body.
That self is the one thing no one else can touch, the only thing we truly possess.
Gracias de antemano por vuestras respuestas.
The self of a man is not his body, but intelligence that inhabits his body.
That self is the one thing no one else can touch, the only thing we truly possess.
Gracias de antemano por vuestras respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | esencia |
lorenab23
|
| 3 +4 | el "ser" o la "esencia" |
Miguel Hernandez
|
| 4 +1 | yo |
Toni Romero
|
| 4 | Existencia |
Héctor Magaña
|
| 1 +2 | ser / alma / esencia humana |
Robert Forstag
|
| 3 | el ente mismo |
DLyons
|
Change log
Apr 24, 2011 19:32: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "self (en este contexto)" to "self"
Proposed translations
+1
11 mins
English term (edited):
self (en este contexto)
Selected
esencia
Para el estoico, podemos decir, aferrarse al cuerpo (buscando el placer y huyendo al dolor) es aferrarse a una cosa que se derrumba carcomida. Lo corporal no es la esencia del hombre ya que no serías menos tú mismo si te amputaran un brazo. Ser esclavo de lo inesencial es ser esclavo de fantasmas y de sombras; es impropio de un hombre sabio el aferrarse a lo que es efímero, perecedero y ajeno a nuestra esencia.
http://www.lasangredelleonverde.com/index.php?option=com_con...
http://www.lasangredelleonverde.com/index.php?option=com_con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias, muchas de ellas válidas en otros contextos, pero creo que la elegida es la utilizada por los filósofos estoicos, que era el contexto en el que se ubicaba mi pregunta."
4 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
English term (edited):
self (en este contexto)
Existencia
Isabel:
Yo, en este caso, diría: "La existencia del hombre no radica en su cuerpo físico, sino que en la inteligencia que habita su cuerpo".
Yo, en este caso, diría: "La existencia del hombre no radica en su cuerpo físico, sino que en la inteligencia que habita su cuerpo".
+2
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
self (en este contexto)
ser / alma / esencia humana
Bueno. Estas son solo unas ideas. Supongo que se puede encontrar las traducciones de algunos de esas citas en linea.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Esencia o Ser
1 hr
|
|
Gracias, Kornelia.
|
|
| agree |
Maria Teresa Navarro
3 hrs
|
|
Gracias, Mate.
|
+4
5 mins
Miguel Hernandez
South Africa
South Africa
Native in English
&
Spanish
South Africa
Your work @ the world.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
self (en este contexto)
el "ser" o la "esencia"
It seems to be something related to philosophy. I don't usually use verbatim tranlations for this kind of subjects. They're tricky. I'm not sure though, hope someone can get you a better alternative. best regards!
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
2 mins
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si, pero Ser, con mayúscula
1 hr
|
| agree |
Virginia Koolhaas
: me inclinaría por "el ser"
1 hr
|
| agree |
eski
4 hrs
|
+1
14 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
English term (edited):
self (en este contexto)
yo
El yo, en mi opinión es lo más aplicable a psicología y filosofía:
self [self] n (pl selves [selvz])
2 Psic the self, el yo
yo.
(Del lat. eo, de ego).
1. pron. person. Forma de nominativo de 1.ª persona singular en masculino y femenino.
2. pron. person. Fil. Designa la realidad personal de quien habla o escribe.
3. m. Fil. El sujeto humano en cuanto persona. El yo. Mi yo.
4. m. Psicol. Parte consciente del individuo, mediante la cual cada persona se hace cargo de su propia identidad y de sus relaciones con el medio.
self [self] n (pl selves [selvz])
2 Psic the self, el yo
yo.
(Del lat. eo, de ego).
1. pron. person. Forma de nominativo de 1.ª persona singular en masculino y femenino.
2. pron. person. Fil. Designa la realidad personal de quien habla o escribe.
3. m. Fil. El sujeto humano en cuanto persona. El yo. Mi yo.
4. m. Psicol. Parte consciente del individuo, mediante la cual cada persona se hace cargo de su propia identidad y de sus relaciones con el medio.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
19 mins
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: Pues pienso que precisamente de eso NO se trata, va más allá. No tiene que ver con el ego o la conscienca de uno mismo. Esencia o Ser (con mayúscula) se le acerca más.
1 hr
|
|
Quizás sea como tú dices. :-) De todos modos, dependiendo del texto y del contexto de cada frase, si el "self" aparece mucho, quizás sea necesario adaptarlo en un sentido u otro.
|
25 mins
English term (edited):
self (en este contexto)
el ente mismo
An alternative
Something went wrong...