Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be settled within
Russian translation:
урегулируется в рамках ...
Added to glossary by
Irina Gerunova
Apr 23, 2011 17:52
13 yrs ago
English term
be settled within
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
аккредитив
The AAA premium under the AAA coverage and any charges and fees arising from or in connection with financing of the project (except for the fabrication and export risk coverage which shall be borne by the Supplier) are not included in the Total Contract Price, but shall be settled within the AAA covered Loan Facility.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | урегулируется в рамках ... |
Yuri Zhukov
|
| 4 | компенсироваться в пределах |
Alla_K
|
| 4 | компенсироваться через |
skeep01
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
урегулируется в рамках ...
Нужно говорить о "settled within the AAA covered Loan Facility" = "должны урегулироваться в рамках страхового покрытия, которое имеет ААА в отношении Кредитной линии" (предоставляемой для обеспечения Проекта). Т.е. эти вопросы ААА должен решать со свои страховщиком.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
компенсироваться в пределах
..затраты...не включены в общую сумму контракта, а компенсируются в пределах...
8 hrs
компенсироваться через
компенсироваться через компанию, выдающую кредит. Имеется ввиду отношение Insurance Company <-> (Loan Facility, settlement happens here) <-> You.
Something went wrong...