bartek Apr 23, 2011:

Proszę nie odwracać kota ogonem Z definicji PWN wynika, że mam rację. Chodzi o doświadczanie przez nabywcę jakości, funkcji etc. nabywanych dóbr. Tak to ja mogę nawet i akcydensy obśmiać, nie wypominając.

Mnie nie interesuje Twój "odbiór semantyki", bo każdy ma inną wrażliwość, nawet semantyczną.

Ja niczego nie zestawiam, ja tylko pokazuję, że tak to jest stosowane w instytucjach i w literaturze fachowej. Jeśli ktoś chce eksperymentalnie używać innych zwrotów, to życzę szczęścia, gdy trafi na przytomnego edytora, a nie na rozbieracza rdzeni, przedrostków i przyrostków.

Chcesz eksperymentować z dobrami kupowanymi eksperymentalnie? Proszę bardzo, ale wtedy Ci może wyjść "kupowanie na próbę", co jest wbrew definicji przedstawionej przez Askerkę, bo na próbę to mogę sobie kupić 10 deko sera, aby sprawdzić, czy warto kupić 3 kg, ale już nie kupisz "na próbę" nieznanej Ci marki butów, tylko drogą doświadczania rżnięcia Cię w paluch lewej nogi, będziesz wiedzieć, że musisz uważać na przyszłość i nie kupować butów z nieosłoniętym od wewnątrz szwem.

Takie to jest doświadczanie, ale z tym serem można sobie poeksperymentować

Polangmar Apr 23, 2011:

"Uprzejmie proszę o sprawdzanie w słownikach znaczenie słów"
Nie tłumaczymy tekstów metodą zestawiania pojedynczych słów wybranych ze słownika - należy dla wyrażenia w języku źródłowym dobrać całe wyrażenie w języku docelowym, wyrażające ten sam sens.

Polangmar Apr 23, 2011:

Sformułowanie "dobra doświadczane" to dla mnie coś jak "dobra cierpiące", "dobra (ciężko) doświadczane przez los" - i taki będzie intuicyjny odbiór semantyki tego wyrażenia przez czytelników niemających dostępu do angielskiego oryginału.

bartek Apr 23, 2011:

A w SJP PWN http://tinyurl.com/6cxswry

Znajomość języka polskiego jest bardzo przydatna. Klasycznym przykładem jest stosowanie np. słowa "akcydens"

bartek Apr 23, 2011:

Uprzejmie proszę o sprawdzanie w słownikach znaczenie słów, zanim się da komuś disagree. Najlepiej w SJP PWN

Prośbę kieruję do Mariusza K - Polangmara,

doświadczyć — doświadczać
1. «doznać czegoś»
2. «poddać kogoś lub coś próbie»

Polangmar Apr 23, 2011:

Produkty eksperymentalne to produkty, z którymi "eksperymentują" sprzedawcy - czyli coś zupełnie przeciwnego niż "experience goods", z którymi "eksperymentuje" nabywca.