Apr 21, 2011 09:12
13 yrs ago
Swedish term
företagna val
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
minutes from AGM
Vid därefter företagna val utsågs.....
The minutes then go on to report the positions that people have been elected to.
The minutes then go on to report the positions that people have been elected to.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in the subsequent elections |
Åsa Schoening
|
| 4 | elections held |
Christopher Schröder
|
| 3 | conducted elections |
Tania McConaghy
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
in the subsequent elections
You could suppress the first verb, especially if the elections were held very soon thereafter: In the subsequent elections, X was appointed... If you want to keep the verb, then I would go with Chris S's suggestion and use "held."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Åsa and Happy Easter :o)"
9 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
4
conducted elections
does this sound too political?
Example sentence:
Currently, the overwhelming majority of Board-conducted elections are handled through a manual election process
NCP leading figure affirmed that the conducted elections have met the requirements of all the international standards
9 mins
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
elections held
in the elections then held or some similar wording
Something went wrong...