Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d’autres éléments très qualitatifs tels que des meubles de théatralisation
English translation:
other distinctive features such as stagy type furniture (theatrical style furniture)
Added to glossary by
Lara Barnett
Apr 20, 2011 21:33
13 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Translation: French & Spanish to English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
d’autres éléments très qualitatifs tels que des meubles de théatralisation
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Carrefour Planet - point-of-sale advertising displays
Hypermarkets in France
Target audience: British PR/advertising
Text describing Carrefour's revamping of the stores:
Carrefour a inauguré à Lyon (France) fin Aout un nouveau concept qui s’appelle Carrefour Planet.
Target audience: British PR/advertising
Text describing Carrefour's revamping of the stores:
Carrefour a inauguré à Lyon (France) fin Aout un nouveau concept qui s’appelle Carrefour Planet.
Proposed translations
(English)
| 3 | other distinctive features such as stagy type furniture (theatrical style furniture) |
Lara Barnett
|
| 3 +1 | other very quality-focussed components such as shop fittings |
B D Finch
|
References
| Shop Props? |
Dr Lofthouse
|
| Carrefour planet |
cc in nyc
|
Change log
Apr 26, 2011 07:38: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
other distinctive features such as stagy type furniture (theatrical style furniture)
This is my way of making sense of this isolated phrase.
Or the ending could even read:
"displays of theatrical type furniture pieces."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-21 00:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or even:
some of the campaigns distinctive features include STAGY TYPE FURNITURE DISPLAYS
Or the ending could even read:
"displays of theatrical type furniture pieces."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-21 00:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or even:
some of the campaigns distinctive features include STAGY TYPE FURNITURE DISPLAYS
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used 'distinctive' with another suggestion and my own wording too. Thanks."
+1
10 hrs
other very quality-focussed components such as shop fittings
See the link below, for why it didn't work.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-21 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you have to include "théatralisation", "ambiance-creating shop-fittings", "theme/concept-projecting shop-fittings".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-04-21 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you have to include "théatralisation", "ambiance-creating shop-fittings", "theme/concept-projecting shop-fittings".
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: I like "concept shop-fittings"
8 mins
|
Reference comments
2 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Reference:
Shop Props?
http://www.demosthene-france.fr/15-merchandising-theatralisa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-21 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Refers to in-store display element
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-21 00:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
s
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-21 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Refers to in-store display element
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-21 00:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
s
3 hrs
Reference:
Carrefour planet
Basic info on Carrefour planet in Lyon, France.
Discussion