Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"c\'est le coeur qui compte\"
Spanish translation:
lo que cuenta es el corazón
French term
"c'est le coeur qui compte"
Je suis en train de traduire un chapitre d'un livre en français. Je ne sais pas comment traduire cette expression: "c'est le coeur qui compte". Peut être: " lo que cuenta es el amor", ou bien " lo que cuenta es el interior" parce que " lo que cuenta es el corazón" c'est bizarre en espagnol... Le contexte est, deux filles de la même fac qui dissent: "c'est le coeur qui compte"
Qu'est-ce que vous en pensez?
Merci beaucoup!
Non-PRO (2): José Miguel Esteban del Ser, Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Accuracy and Passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
lo que cuenta es el corazón
| ¡Y disculpa por la falta de ortografía! |
| agree |
Yaotl Altan
14 mins
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
4 days
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 days
|
es el corazón que cuenta
11 Ago 2005 ... Inteligencia emocional: el corazón también cuenta en el trabajo. La inteligencia emocional, el saber convivir con los demás y sacar lo mejor ...
www.navactiva.com/.../inteligencia-emocional-el-corazon-tam...
--------------------------------------------------
Note added at 19 λεπτά (2011-04-20 13:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
eh s¡..lo que cuenta e s el corazón, el corazón es lo que cuenta etc...
| ¡Muchas gracias! |
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
lo importante
o bien
lo que más importa es el corazón
| ¡Muchas gracias! |
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
primero el corazón / el corazón es lo primero
| ¡Muchas gracias! |
lo que cuenta/lo que importa/es lo que dice/lo que siente/el corazón
Otras opciones.
| ¡Muchas gracias! |
Discussion