Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
t-shirts essentiels
Russian translation:
базовые модели футболок
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-23 07:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2011 07:27
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
t-shirts essentiels
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Regarder les poches dans le cas des jeans (souvent davantage travaillées que ceux cintrés);
Regarder la présence ou non d’une bande de taille;
Regarder s’il s’agit des t-shirts essentiels (le plus souvent pliés sur tables).
Осмотр вещей по возврату из кабин
Что значит t-shirts essentiels?
Я видела в Google, что это довольно устоявшийся термин, возможно англоязычного происхождения, но не могу понять значение
Спасибо
Regarder la présence ou non d’une bande de taille;
Regarder s’il s’agit des t-shirts essentiels (le plus souvent pliés sur tables).
Осмотр вещей по возврату из кабин
Что значит t-shirts essentiels?
Я видела в Google, что это довольно устоявшийся термин, возможно англоязычного происхождения, но не могу понять значение
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | базовые модели футболок |
Mikhail GINDINSON
|
| 5 | футболки из основной коллекции |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 | базовые модели футболок |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
базовые модели футболок
Либо футблоки из базовой коллекции (базового ассортимента)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-20 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.1001futbolka.ru/futbolki-streych/2.html
Базовая модель футболки-стрейч - мужская или женская - это футболка с коротким рукавом и круглым воротом
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-20 07:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.1001futbolka.ru/futbolki-streych/2.html
Базовая модель футболки-стрейч - мужская или женская - это футболка с коротким рукавом и круглым воротом
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
базовые модели футболок
Вот строчка из английского текста:
". Undershirts, or ‘essential t-shirts’, are a necessary part of every wardrobe. You should probably never wear these on their own, but they provide a clean base for your other shirts. Build up a collection base of neutral colors – white, grey and black."
На русском их называют "базовыми" - я так встречал.
". Undershirts, or ‘essential t-shirts’, are a necessary part of every wardrobe. You should probably never wear these on their own, but they provide a clean base for your other shirts. Build up a collection base of neutral colors – white, grey and black."
На русском их называют "базовыми" - я так встречал.
3 hrs
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
футболки из основной коллекции
Неоднократно встречал этот термин - сами сотрудники одной из компании по производству одежды объясняли этот термин именно так.
Something went wrong...