Apr 18, 2011 12:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
dental problems
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Health Care
survival planning
One important aspect of prior planning is preventive medicine. Ensuring that you have no dental problems and that your immunizations are current will help you avoid potential dental or health problems. A dental problem in a survival situation will reduce your ability to cope with other problems that you face.
Сама формулировка, конечно, сущая тавтология. Ensuring you have no dental problems will help avoid dental problems. Как бы так написать, чтобы не повторяться?
Мой вариант такой: Здоровые зубы и своевременные прививки помогут вам уберечь себя от возможной зубной боли и прочих недугов. В экстремальной ситуации зубная боль станет помехой в преодолении трудностей на вашем пути.
Сама формулировка, конечно, сущая тавтология. Ensuring you have no dental problems will help avoid dental problems. Как бы так написать, чтобы не повторяться?
Мой вариант такой: Здоровые зубы и своевременные прививки помогут вам уберечь себя от возможной зубной боли и прочих недугов. В экстремальной ситуации зубная боль станет помехой в преодолении трудностей на вашем пути.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | зубы здоровы, нет проблем с зубами |
erika rubinstein
|
| 5 | проблемы с зубами |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
зубы здоровы, нет проблем с зубами
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
проблемы с зубами
Решаем сами проблемы с зубами - Бабушка
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
12 апр 2005 ... Бабушка :: Народная медицина :: Стоматология :: уход за зубами :: Решаем сами проблемы с зубами.
www.babushka.ua/.../item/?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Проблемы с зубами? Проверьте десны!
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Проблемы с зубами? Проверьте десны! К сожалению, счастливчиков, которым удалось сохранить зубы здоровыми даже в зрелом возрасте, не так уж много. ...
www.nedug.ru › Здоровье - новости - Προσωρινά αποθηκευμένη
Почему возникают проблемы с зубами? | Высшая Школа Любви и Гармонии
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 окт 2008 ... Эмоциональная блокировка Так как зубы служат пережевыванию пищи, они связаны с тем,
www.ssloha.ru/.../pochemu-voznikayut-problemy-s-zubami - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Проблема с зубами, нужны советы - DantistForum.ru
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
8 δημοσιεύσεις - 4 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 3 Νοεμ. 2009
При такой убыли костной ткани я бы поостерегся ставить на передние зубы металлокерамику. тогда какие решения проблемы в моем случае? и ...
www.dantistforum.ru/index.php?...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
12 апр 2005 ... Бабушка :: Народная медицина :: Стоматология :: уход за зубами :: Решаем сами проблемы с зубами.
www.babushka.ua/.../item/?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Проблемы с зубами? Проверьте десны!
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Проблемы с зубами? Проверьте десны! К сожалению, счастливчиков, которым удалось сохранить зубы здоровыми даже в зрелом возрасте, не так уж много. ...
www.nedug.ru › Здоровье - новости - Προσωρινά αποθηκευμένη
Почему возникают проблемы с зубами? | Высшая Школа Любви и Гармонии
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 окт 2008 ... Эмоциональная блокировка Так как зубы служат пережевыванию пищи, они связаны с тем,
www.ssloha.ru/.../pochemu-voznikayut-problemy-s-zubami - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Проблема с зубами, нужны советы - DantistForum.ru
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
8 δημοσιεύσεις - 4 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 3 Νοεμ. 2009
При такой убыли костной ткани я бы поостерегся ставить на передние зубы металлокерамику. тогда какие решения проблемы в моем случае? и ...
www.dantistforum.ru/index.php?...
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
см. ниже
Своевременно сделанные прививки и санированная полость рта помогут избежать недомогания и зубной боли в критической ситуации.
Something went wrong...