wedlug Berezowskiego i jego ¨Jak czytac i rozumiec angielskie umowy´ security to glowne zabezpieczenie kredytu czy pozyuczki a collateral to zabezpieczenie dodatkowe...
pomoglo mi to duzo w odroznieniu tych dwoch slowek bo w necie czesto pojawia sie tlumaczenie zabezpiecznei dla obu...

http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=...

¨W ostatnich latach, klasyczny stosunek przewłaszczenia na zabezpieczenie ulegał istotnej modyfikacji. Obok podmiotów tradycyjnie w nim występujących, tj. kredytobiorcy (przewłaszczającego) i kredytodawcy (przyjmującego), pojawia się tam osoba trzecia - w praktyce obrotu gospodarczego nazywana agentem do zabezpieczeń (security agent lub security trustee). Nie wchodząc na razie w bardziej szczegółowe rozważania, wyjaśnić należy, że zadaniem takiej osoby jest sprawowanie zarządu przedmiotem przewłaszczenia na rzecz stron stosunku kredytowego, jakkolwiek we własnym imieniu.¨

ale z tego co sprawdzilam uzywa sie wiecej terminu agent do spraw zabezpieczen...lub agent zabezpieczen...