я за этот вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-16 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Дублирую ответ Yakov Tomara:
На закуску - полное определение слова folio из словаря Королевской академии:

folio.
1. m. Hoja de un libro o de un cuaderno.
2. m. Titulillo o encabezamiento de las pаginas de un libro.
3. m. Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria.
4. m. Hierba dioica de la familia de las Euforbiaceas, que tiene las hojas aovadas y cubiertas de una especie de tomento blanco, con el tallo algo lenoso, las flores conglobadas y las semillas casi redondas.

Насколько я понимаю, рассматриваемое значение слова является производным от 2-го определения: т.е. раздел, имеющий общий колонтитул.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/...