Apr 15, 2011 15:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
proyección (humana o comunitaria)
Spanish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
hallo, hier gehts es um Sozialarbeit und die Rechtfertigung eines Projekts
ich verstehe nicht so recht was mit Projektion gemeint ist, heisst das bloss, dass es sich an Individuen oder Gemeinschaften richtet. Aber sicherlich gibt es da einen eleganten deutschen Ausdruck. Wer kennt sich da aus? Sicherlich sind es typische Formulierungen, die immer wieder auftauchen.
xxxx busca atender a poblaciones en pobreza, a través de proyectos de evangelización y proyección humana, con el fin de hacer que las personas, las familias o las comunidades sean gestores de su propio desarrollo integral. Implementan programas y servicios especialmente en las áreas de salud, educación, familia, proyección comunitaria y ayuda solidaria.
ich verstehe nicht so recht was mit Projektion gemeint ist, heisst das bloss, dass es sich an Individuen oder Gemeinschaften richtet. Aber sicherlich gibt es da einen eleganten deutschen Ausdruck. Wer kennt sich da aus? Sicherlich sind es typische Formulierungen, die immer wieder auftauchen.
xxxx busca atender a poblaciones en pobreza, a través de proyectos de evangelización y proyección humana, con el fin de hacer que las personas, las familias o las comunidades sean gestores de su propio desarrollo integral. Implementan programas y servicios especialmente en las áreas de salud, educación, familia, proyección comunitaria y ayuda solidaria.
Proposed translations
(German)
3 | hier: humanitäre Projekte (Arbeit) | erika rubinstein |
3 | Orientierung | Stefan Schmidt |
3 | Ausrichtung | Sabine Reichert |
Proposed translations
18 hrs
Selected
hier: humanitäre Projekte (Arbeit)
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, stimmt es geht im Grunde wohl um humanitäre und kommunale Projekte
Danke!"
13 mins
Orientierung
"Proyección" ist ein Begriff, der gerne in verschiedenen Zusammenhängen eingesetzt wird und viele verschiedene Bedeutungen haben kann. Er kann auch mit "Planung" übersetzt werden (hier z.B. "proyección comunitaria" = "gemeinschaftliche Planung"), aber die, meiner Meinung nach, passendste Übersetzung im hier angegebenen Kontext wäre "Orientierung"
1 hr
Ausrichtung
ist vielleicht auch eine Möglichkeit
Something went wrong...