Apr 14, 2011 19:00
13 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"subject matter hereof, whether express or implied, oral or written"
English to Portuguese
Other
Law (general)
relating in any way to the subject matter hereof, whether express or implied, oral or written
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | objecto do presente documento/contrato... |
Cristina Pereira
|
| 4 | assunto aqui abordado, seja expresso ou implícito, verbal ou escrito |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
13 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
objecto do presente documento/contrato...
...objecto do presente documento/contrato, quer expressas ou implícitas, verbais ou escritas...
Conforme o contexto.
Conforme o contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
assunto aqui abordado, seja expresso ou implícito, verbal ou escrito
Talvez "por escrito" no lugar de "escrito" e "verbalmente" no lugar de "verbal", dependendo do contexto.
Something went wrong...