Apr 14, 2011 13:01
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ufficio operativo
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
(testo di Dino Buzzati)
Si tratta dei tempi di guerra, del Ministero della marina... Grazie!
"Ebbene - è lui che lo racconta a partire dall'estate 1942 - cominciarono ad arrivare nel suo ufficio degli ordini di tra- sferimento di nuovo genere. Vi si indicavano il luogo o l'unità di provenienza ma per destinazione si dava una formula segreta: "Eventualità 9000 - Missione speciale - Presentarsi all'***Ufficio operativo*** 27"."
"Ebbene - è lui che lo racconta a partire dall'estate 1942 - cominciarono ad arrivare nel suo ufficio degli ordini di tra- sferimento di nuovo genere. Vi si indicavano il luogo o l'unità di provenienza ma per destinazione si dava una formula segreta: "Eventualità 9000 - Missione speciale - Presentarsi all'***Ufficio operativo*** 27"."
Change log
Apr 14, 2011 13:02: Neva M. changed "Language pair" from "Italian to English" to "Italian"
Responses
+1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
operations office
As in "secret operations"
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="secre...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="opera...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-14 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Strange that cos this is the email I got:
Term: ufficio operativo
Languages: Italian to English
Field: Poetry & Literature ((testo di Dino Buzzati))
and this is the web address again with italian_to_english in the middle of it.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literatu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ufficio da cui partono gli ordini e dove si controllono le operazioni. Su una nave è il ponte di commando.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="secre...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="opera...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-14 13:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Strange that cos this is the email I got:
Term: ufficio operativo
Languages: Italian to English
Field: Poetry & Literature ((testo di Dino Buzzati))
and this is the web address again with italian_to_english in the middle of it.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/poetry_literatu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 14:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ufficio da cui partono gli ordini e dove si controllono le operazioni. Su una nave è il ponte di commando.
Note from asker:
| My fault, sorry. I put it wrong at first and changed it next minute, but obviously, too late. Useful suggestion though, thanks! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
ufficio per supporto (organizzazione) tecnico-operativo e logistico-operativo
per supporto tecnico-operativo e logistico-operativo
Discussion