Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commits his signature
Spanish translation:
se compromete mediante / con / a través de su firma a....
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Apr 14, 2011 10:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
commits his signature
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
sobre el trabajo de los empleados de una empresa
A CVA worker commits his signature to the pledge.
SP and BPF have different delivery models and although much work remains to be done concerning the integration strategy, there are key touch points that will ensure consistent implementation throughout the company.
XX continues in his role as VP: SP while YY was appointed to the role of VP: BPF, both reporting to Steve.
"compromete su firma"? Muchas gracias por las sugerencias!!!!
SP and BPF have different delivery models and although much work remains to be done concerning the integration strategy, there are key touch points that will ensure consistent implementation throughout the company.
XX continues in his role as VP: SP while YY was appointed to the role of VP: BPF, both reporting to Steve.
"compromete su firma"? Muchas gracias por las sugerencias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | se compromete mediante / con / a través de su firma a.... |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | consigna su firma |
Simon Bruni
|
| 4 | rubricar (+ sustantivo) |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+6
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
se compromete mediante / con / a través de su firma a....
es mi opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
7 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
rubricar (+ sustantivo)
This has a similar metaphorical and literal meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-14 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"rubricar el acuerdo", por ej.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-14 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
...o "rubricar su compromiso" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-14 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
"rubricar el acuerdo", por ej.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-14 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
...o "rubricar su compromiso" etc.
Something went wrong...