Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit
Russian translation:
никому не предоставлялось права или разрешения на совершение этого деяния
Added to glossary by
NEDprofy
Apr 13, 2011 20:35
13 yrs ago
Dutch term
Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit
Dutch to Russian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
протокол о краже груза из автомобиля
Коллеги, перевожу протокол о краже груза из автомобиля, вот такая штука попалась в конце:
Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit.
Hierbij werd het goed, genoemd op de bijlage goederen, weggenomen.
Het goed genoemd op de bijlage goederen werd weggenomen vanuit of vanafde voertuigen (описание авт. и список украденного)
Маленькая ремарка: протокол составлен со слов одного поляка от им. другого, т.к. пострадавший по-голл. не говорит.
помогите, пожалуйста, понять суть.
Aan niemand werd het recht of de toestemming gegeven tot het plegen van het feit.
Hierbij werd het goed, genoemd op de bijlage goederen, weggenomen.
Het goed genoemd op de bijlage goederen werd weggenomen vanuit of vanafde voertuigen (описание авт. и список украденного)
Маленькая ремарка: протокол составлен со слов одного поляка от им. другого, т.к. пострадавший по-голл. не говорит.
помогите, пожалуйста, понять суть.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | никому не предоставлялось права или разрешения на совершение этого деяния | Marina Snoek |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
никому не предоставлялось права или разрешения на совершение этого деяния
Это стандартная формулировка, указывающая на то, что речь шла о неправомерном присвоении т.е. краже имущества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...