Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazioni esterne
English translation:
work subcontracted and other external expenses
Added to glossary by
Paul Becke (X)
May 11, 2003 21:58
21 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Paul Becke (X)
lavorazioni esterne
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet
Is it possible the term means "outsourced machinings"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Work subcontracted and other external expenses |
verbis
|
| 4 | work executed by third parties |
swisstell
|
| 3 | outsorced activities (works) |
Lorraine Abbey
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Work subcontracted and other external expenses
http://www.emanuelafusa.it/materiale prof/bilancio/Schemi bi...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------
keep \"expenses\", you are translating a chart of acounts, aren\'t you?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-11 22:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------
keep \"expenses\", you are translating a chart of acounts, aren\'t you?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you verbis. Also Luca and e-rich."
16 mins
Lorraine Abbey
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
outsorced activities (works)
some works carried out by a vendor/3rd party
23 mins
work executed by third parties
no, you cannot say "machinings"
Something went wrong...