Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
link
Russian translation:
подводка к сюжету
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-17 07:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2011 14:41
13 yrs ago
English term
link
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
В расписании прямой трансляции:
Presenters: (bla bla bla) --> throw to correspondents ---> throw to VT
Presenter: (bla bla bla) --> link to VT --> Studio link and throw to NY
Смысл понятен (т.е. throw = ведущий передает эфир корреспонденту; затем транслируется видеозапись)
link - в данном случае в студии ведущий говорит пару связующих слов и передаёт слово корреспонденту в Нью-Йорке.
А есть для этого официально принятые термины? Просто текст в расписании очень краткий, схематичный. Неудобно использовать описательные обороты.
Presenters: (bla bla bla) --> throw to correspondents ---> throw to VT
Presenter: (bla bla bla) --> link to VT --> Studio link and throw to NY
Смысл понятен (т.е. throw = ведущий передает эфир корреспонденту; затем транслируется видеозапись)
link - в данном случае в студии ведущий говорит пару связующих слов и передаёт слово корреспонденту в Нью-Йорке.
А есть для этого официально принятые термины? Просто текст в расписании очень краткий, схематичный. Неудобно использовать описательные обороты.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | подводка к сюжету |
LanaUK
|
| 3 | вступление, вводная |
Semarg
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
подводка к сюжету
Диктор здоровается, читает новость, подводку к сюжету 1, режиссер командует "Мотор сервер" и запускает нужный канал сервера на воспроизведение, и переключает микшер с камеры студии на нужный канал сервера, то же самое делает звукорежиссер, выводя микрофон и вводя сервер на аудиомикшере. По завершению сюжета режиссер командует в студию "В кадре!" и переключает микшер на нужную камеру, звукорежиссер выводит сервер и вводит микрофон. Далее процесс повторяется, ничего сложного.
По завершению програмы новостей инженер коммутирует вход выходного кодера на выход микшера аппаратной врезки рекламы, и процесс автоматического вещания продолжается, просто сервер должен иметь не один выходной канал, а два: первый для рекламы, второй для чего-то еще.
Комплект JVC KY-F560E Studio Kit 16xComponent с пультом-то интегрируется, только выхода SDI там нет, KA-F5602U является аналоговым компонентным выходом. Вам нужна плата KA-F5603U или полный комплект камеры под названием JVC KY-F560E Set SDI.
Вот что меня удивляет больше всего, так это выбор камер: вы строите дорогой АСК (один XDCam говорит об этом), но студийные камеры выбираете совершенно не те...
На мой взгляд, камера должна быть хотя бы такой - SONY DXC-D50 в студийной комплектации со студийным адаптером CA-TX7, триаксиальным блоком управления CCU-TX7, студийным видоискателем и панелью на стол инженеру RCP-TX7. Комплект неполон, интегратор подскажет что надо еще.
Что-то мне говорит, что вы не того интегратора выбрали (судя по предложенной камере).
Еще раз:
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-13 15:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
взято из:
ПЕРВЫЙ КАНАЛ: Форум ~ профессиональный клуб ~ Съемка, монтаж и другие тех.вопросы
http://forum.1tv.ru/index.php?showtopic=69984&st=20
По завершению програмы новостей инженер коммутирует вход выходного кодера на выход микшера аппаратной врезки рекламы, и процесс автоматического вещания продолжается, просто сервер должен иметь не один выходной канал, а два: первый для рекламы, второй для чего-то еще.
Комплект JVC KY-F560E Studio Kit 16xComponent с пультом-то интегрируется, только выхода SDI там нет, KA-F5602U является аналоговым компонентным выходом. Вам нужна плата KA-F5603U или полный комплект камеры под названием JVC KY-F560E Set SDI.
Вот что меня удивляет больше всего, так это выбор камер: вы строите дорогой АСК (один XDCam говорит об этом), но студийные камеры выбираете совершенно не те...
На мой взгляд, камера должна быть хотя бы такой - SONY DXC-D50 в студийной комплектации со студийным адаптером CA-TX7, триаксиальным блоком управления CCU-TX7, студийным видоискателем и панелью на стол инженеру RCP-TX7. Комплект неполон, интегратор подскажет что надо еще.
Что-то мне говорит, что вы не того интегратора выбрали (судя по предложенной камере).
Еще раз:
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-13 15:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
взято из:
ПЕРВЫЙ КАНАЛ: Форум ~ профессиональный клуб ~ Съемка, монтаж и другие тех.вопросы
http://forum.1tv.ru/index.php?showtopic=69984&st=20
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
12 mins
|
|
Cпасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Igor Boyko
23 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
26 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Не только к сюжету, к чему угодно. "Подводки" как таковой достаточно.
16 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
1 hr
вступление, вводная
?
Discussion