This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 13, 2011 11:10
13 yrs ago
Spanish term
Ajuste
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ingegneria civile
Buongiorno,
sapreste come tradurre "Linea de ajuste" dallo spagnolo all'italiano, considerando che "ajustar" significa "Impostare, regolare" (in Inglese is adjust).
Grazie anticipatamente a tutti
sapreste come tradurre "Linea de ajuste" dallo spagnolo all'italiano, considerando che "ajustar" significa "Impostare, regolare" (in Inglese is adjust).
Grazie anticipatamente a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 | taratura | Marina Negro |
3 | linea di finitura | Serena Poma |
3 | Livello di regolazione | Susanna Martoni |
Proposed translations
14 mins
taratura
una possibilità....
17 mins
linea di finitura
Il significato dipende dal contesto. Ha infatti vari significati: linea di incontro, di finitura, di dimmerazione, di modellamento etc....
Di cosa si tratta?
Di cosa si tratta?
1 hr
Livello di regolazione
Mia proposta.
Discussion