Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensing leads
Serbian translation:
senzorski kablovi/senzorski provodnici
Added to glossary by
Sladjana Spaic
Apr 13, 2011 08:23
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
sensing leads
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electromagnetic Interference / Radio Frequency Interference Module
EMI/RFI module represents a filter which is connected in series with the sensing leads.
Unapred hvala!
Unapred hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 1 | senzorski kablovi |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
1 hr
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
senzorski kablovi
senzorski kablovi - čini mi se da ovo odgovara. Na našim jezicima, koristi se i kod sitnih elektronskih uređaja, kao i u industriji, građevinarstvu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala na pomoći! Zbog postojećeg pojmovnika, a i konteksta, ipak sam odlučila da stavim 'senzorksi provodnici'."
Reference comments
1 hr
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
izvod, spojni provodnik....(ekv. za "lead")
izvod, spojni provodnik.... - tako barem nalazim u Rečniku Elektronike i Elektrotehnike Slobodana B. Tankosića.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-13 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
kad pominjete "senzorski provodnik", to je ispravno što se jezika tiče.
ja sam poslije davanja reference, dao neki predlog prevoda koji nalazim po internetu kad se radi o sledećem spoju u rečenici: EMI/RFI senzorski kabl/kabel. U slovenačkom koriste senzorski segment.
Note from asker:
| Hvala na odgovoru! U postojećem pojmovniku naveden je provodnik za lead. Mislila sam 'sensing leads' da prevedem 'senzorski provodnici', ali nisam bila sigurna da li je to ispravno. |
Something went wrong...