Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
N.D.g.
Italian translation:
Nach Diktat genehmigt
Added to glossary by
Ketty Federico
Apr 12, 2011 13:25
13 yrs ago
3 viewers *
German term
N.D.g.
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza di separazione
Nel verbale d'udienza per una sentenza di separazione, prima delle dichiarazioni delle due parti trovo questa sigla "N. D. g." seguita dalla scritta "Auf Verlesung wurde verzichtet" e poi dalla dichiarazione della parte ricorrente. Non riesco a capire cosa voglia dire quella sigla. Purtroppo, tra l'altro, il documento di cui dispongo ha una pessima qualità grafica per cui può anche darsi che la "D." della sigla sia sbagliata (non si vede molto bene).
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Nach Diktat genehmigt | Ketty Federico |
4 | Nach Durchsicht genehmigt | Ellen Kraus |
Change log
Apr 26, 2011 06:41: Ketty Federico Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Nach Diktat genehmigt
Dichiarazione resa e approvata
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-12 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho già risposto a una domanda analoga:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4274...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-12 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ho già risposto a una domanda analoga:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4274...
Note from asker:
Era esattamente la spiegazione che cercavo :o), grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Nach Durchsicht genehmigt
gemeint nach Durchsicht des diktierten Protokolls, wäre u.U. hier auch möglich. zumal ein Diktat vor Genehmigung durchgesehen werden muss.
Something went wrong...