Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la concreción técnica
Polish translation:
uściślenia techniczne
Added to glossary by
JuliaKubik
Apr 12, 2011 07:04
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
la concreción técnica
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Other
almacenes
Hej
Chodzi o przygotowywanie zamówień na regały automatyczne. Oto fragment:
"El cliente entiende que el plazo comienza el día que firma el pedido, a pesar de que se indica que empieza el día que se firma la concreción técnica, ya que él está pensando mas en la fecha en la que quiere que esté funcionando, por lo que es necesario agilizarla al máximo. No deberíamos permitir que se alargue mas de 15 días desde la firma y si esto no se consigue por causas ajenas a Mecalux, se ha de informar al cliente del retraso que puede producir en el final de la obra. Para conseguir ese plazo, es necesario que actúen desde el primer día tantos los recursos propios como los del cliente".
Dzieki,
Julia
Chodzi o przygotowywanie zamówień na regały automatyczne. Oto fragment:
"El cliente entiende que el plazo comienza el día que firma el pedido, a pesar de que se indica que empieza el día que se firma la concreción técnica, ya que él está pensando mas en la fecha en la que quiere que esté funcionando, por lo que es necesario agilizarla al máximo. No deberíamos permitir que se alargue mas de 15 días desde la firma y si esto no se consigue por causas ajenas a Mecalux, se ha de informar al cliente del retraso que puede producir en el final de la obra. Para conseguir ese plazo, es necesario que actúen desde el primer día tantos los recursos propios como los del cliente".
Dzieki,
Julia
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | uściślenia techniczne |
Kasia Platkowska
|
| 3 -2 | techniczneji konkrecji |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
uściślenia techniczne
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-12 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "concreción" pochodzi od "concretar", czyli "Hacer concreto.
2. tr. Combinar, concordar algunas especies y cosas." (DRAE). Moim zdaniem chodzi tu o ustanowienie parametrów technicznych, tj. podpisanie dokumentu zawierającego uściślenia techniczne dotyczące wspomnianych regałów... Powodzenia!
Przykłady zastosowania:
DOKUMENT "Uzasadnienie do projektu rozporzadzenia Ministra Budownictwa z dnia ......zmieniajacego rozporzadzenie w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadac budynki i ich usytuowanie":
"Wprowadzone zmiany dotyczace wentylatorów oraz urzadzen
wentylacyjnych i klimatyzacyjnych obejmuja istotne uscislenia techniczne i terminologiczne oraz liczne doprecyzowania sformu³owan, a take uzupe³niajace wymagania
techniczne (np. dot. przewodów zasilajacych)."
wentylacja.com.pl/Attachment/wt-projekt-uzasadnienie-pdf-1530
Z dokumentu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Komisja mogła przyjąć większość poprawek zaproponowanych przez Parlament Europejski w
pierwszym czytaniu. Poprawki te zawierają przydatne uściślenia techniczne lub uzupełnienia
definicji proponowanych we wniosku KomisjiKomisja mogła przyjąć większość poprawek zaproponowanych przez Parlament Europejski w
pierwszym czytaniu. Poprawki te zawierają przydatne uściślenia techniczne lub uzupełnienia
definicji proponowanych we wniosku Komisji"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-12 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Względnie można również mówić o "technicznych specyfikacjach".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-12 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "concreción" pochodzi od "concretar", czyli "Hacer concreto.
2. tr. Combinar, concordar algunas especies y cosas." (DRAE). Moim zdaniem chodzi tu o ustanowienie parametrów technicznych, tj. podpisanie dokumentu zawierającego uściślenia techniczne dotyczące wspomnianych regałów... Powodzenia!
Przykłady zastosowania:
DOKUMENT "Uzasadnienie do projektu rozporzadzenia Ministra Budownictwa z dnia ......zmieniajacego rozporzadzenie w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadac budynki i ich usytuowanie":
"Wprowadzone zmiany dotyczace wentylatorów oraz urzadzen
wentylacyjnych i klimatyzacyjnych obejmuja istotne uscislenia techniczne i terminologiczne oraz liczne doprecyzowania sformu³owan, a take uzupe³niajace wymagania
techniczne (np. dot. przewodów zasilajacych)."
wentylacja.com.pl/Attachment/wt-projekt-uzasadnienie-pdf-1530
Z dokumentu
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Komisja mogła przyjąć większość poprawek zaproponowanych przez Parlament Europejski w
pierwszym czytaniu. Poprawki te zawierają przydatne uściślenia techniczne lub uzupełnienia
definicji proponowanych we wniosku KomisjiKomisja mogła przyjąć większość poprawek zaproponowanych przez Parlament Europejski w
pierwszym czytaniu. Poprawki te zawierają przydatne uściślenia techniczne lub uzupełnienia
definicji proponowanych we wniosku Komisji"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-12 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Względnie można również mówić o "technicznych specyfikacjach".
Note from asker:
| Dzięki !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
43 mins
techniczneji konkrecji
Zabytki techniki Ziemi Świętokrzyskiej - Kielce - Wici.Info
3 Cze 2004... poziomie kultury technicznej jej mieszkańców żyjących na tych terenach. ... poznać zasady wydobywania konkrecji krzemiennych ich obróbki ...
www.wici.info/News,zabytki_techniki_ziemi_swietokrzyskiej,2...
SkyscraperCity - View Single Post - [Polska] Bogactwa mineralne
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2 Maj 2009... Wojskowej Akademii Technicznej oraz Państwowego Instytutu Geologicznego) .... To najbogatszy na Pacyfiku rejon występowania konkrecji ...
www.skyscrapercity.com/showpost.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Zabytki techniki - Nasza BABA JAGA - Pismo Świętokrzyskie
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... poziomie kultury technicznej jej mieszkańców żyjących na tych terenach. ... poznać zasady wydobywania konkrecji krzemiennych ich obróbki przy pomocy ...
www.babajaga.info.pl/.../zabytki.html
3 Cze 2004... poziomie kultury technicznej jej mieszkańców żyjących na tych terenach. ... poznać zasady wydobywania konkrecji krzemiennych ich obróbki ...
www.wici.info/News,zabytki_techniki_ziemi_swietokrzyskiej,2...
SkyscraperCity - View Single Post - [Polska] Bogactwa mineralne
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2 Maj 2009... Wojskowej Akademii Technicznej oraz Państwowego Instytutu Geologicznego) .... To najbogatszy na Pacyfiku rejon występowania konkrecji ...
www.skyscrapercity.com/showpost.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Zabytki techniki - Nasza BABA JAGA - Pismo Świętokrzyskie
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... poziomie kultury technicznej jej mieszkańców żyjących na tych terenach. ... poznać zasady wydobywania konkrecji krzemiennych ich obróbki przy pomocy ...
www.babajaga.info.pl/.../zabytki.html
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Schneider
: przecież to regały, realizacja zamówienia !!!! a nie geologia i skupiska minerałów!!!!!
8 hrs
|
| disagree |
Monika Jakacka Márquez
: Zgoda z Osettą.
28 days
|
Something went wrong...