Apr 12, 2011 01:59
13 yrs ago
Japanese term
Shimpei Shimizu (X)
アーマッド・ケラシイ
Japanese to English
Other
Names (personal, company)
パンジャブ州計画開発局長アーマッド・ケラシイ
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Ahmad Kelasi |
cinefil
|
| 4 | Armud Klasik |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 +1 | Ahmad Qureshi |
Pierrick Jaouen, CFA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ahmad Kelasi
アーマッドは、アハメッド/アハマドの転訛ではないでしょうか？
http://www.tabla-tarang.com/what.html
http://www.jantakhoj.com/ps_display.php?name=Kelasi Gopala&s...
http://www.tabla-tarang.com/what.html
http://www.jantakhoj.com/ps_display.php?name=Kelasi Gopala&s...
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Armud Klasik
In Panjabi, its spelling is as given. See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="armud" punjabi&aq=f&... ; http://www.google.co.th/search?hl=en&q="klasik" punjabi&aq=f...
+1
11 hrs
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
, French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Ahmad Qureshi
Very common Pakistani name..
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Lewandowska
: but then it should be written with "ku" not "ke".
5 hrs
|
| agree |
Iman Haggag
: mostly we write it as Ahmed :)
13 hrs
|
Something went wrong...