Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save in so far as they are excluded or varied hereby
Portuguese translation:
excepto se excluídos ou alterados pelo presente instrumento (documento)
Added to glossary by
Paula Ribeiro
Apr 10, 2011 16:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term
save in so far as they are excluded or varied hereby
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
common expression in contracts, certificates, articles of incorporation
"such regulation shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby". Qual a terminologia específica da frase?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | excepto se excluídos ou alterados pelo presente instrumento (documento) | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | salvo sejam excluídos ou alterados por meio deste documento/instrumento | Marlene Curtis |
Change log
Apr 10, 2011 16:22: Douglas Bissell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
excepto se excluídos ou alterados pelo presente instrumento (documento)
Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
agree |
Lidia Carney
: agree with both (again!)
2 hrs
|
Obrigada, Lídia!
|
|
agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
Obrigada, Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
salvo sejam excluídos ou alterados por meio deste documento/instrumento
Ficou mais claco com o esclarecimento sobre a que se refere o pronome "they".
salvo seja excluído ou alterado por/por meio deste documento/instrumento
salvo seja excluído ou alterado por/por meio deste documento/instrumento
Discussion