This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
one-thirty-second of an inch below the tips of the blade
hot and sour soup

Glossary entry

English term or phrase:

save in so far as they are excluded or varied hereby

Portuguese translation:

excepto se excluídos ou alterados pelo presente instrumento (documento)

Added to glossary by Paula Ribeiro
Apr 10, 2011 16:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term

save in so far as they are excluded or varied hereby

English to Portuguese Law/Patents Law (general) common expression in contracts, certificates, articles of incorporation
"such regulation shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby". Qual a terminologia específica da frase?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 excepto se excluídos ou alterados pelo presente instrumento (documento)
4 +1 salvo sejam excluídos ou alterados por meio deste documento/instrumento
Change log

Apr 10, 2011 16:22: Douglas Bissell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 10, 2011:
Foi para isso que eu chamei a atenção... ... tanto mais que todos os exemplos que encontrei na Net dizem: such regulations shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby!
Paula Ribeiro (asker) Apr 10, 2011:
A primeria menção é Regulations, aparecendo a segunda como regulation. Talvez seja apenas gralha...
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 10, 2011:
Como se regulation aparece no singular? ...
Paula Ribeiro (asker) Apr 10, 2011:
A regulations, já que é a única "they" mencionada.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 10, 2011:
Sendo assim... ... o "they" refere-se a quê?
Paula Ribeiro (asker) Apr 10, 2011:
Não O texto apresentado está exactamente assim n original, prosseguindo com "and such regulations" ...
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 10, 2011:
Suponho que o texto deveria ser... ... such regulations shall apply to the Company save in so far as they are excluded or varied hereby! Caso contrário "they" não faz sentido...

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

excepto se excluídos ou alterados pelo presente instrumento (documento)

Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
agree Lidia Carney : agree with both (again!)
2 hrs
Obrigada, Lídia!
agree Leonor Machado
5 hrs
Obrigada, Leonor!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr

salvo sejam excluídos ou alterados por meio deste documento/instrumento

Ficou mais claco com o esclarecimento sobre a que se refere o pronome "they".

salvo seja excluído ou alterado por/por meio deste documento/instrumento
Peer comment(s):
agree Lidia Carney : agree with both (again!)
1 hr
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search