Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lizard
Italian translation:
orbettino - serpente di vetro - Anguis fragilis
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Apr 8, 2011 22:09
13 yrs ago
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
lizard
English to Italian
Other
Zoology
snakes
european lizard
non si tratta della lucertola ma di un serpente
non si tratta della lucertola ma di un serpente
Proposed translations
(Italian)
| 4 | orbettino - serpente di vetro - Anguis fragilis |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Serpente Cecilia |
Iride Sorace
|
| 3 | pseudopo/lucertola |
Roberta Ragni (X)
|
| 3 | pseudopo europeo |
Pina Gargiulo
|
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
orbettino - serpente di vetro - Anguis fragilis
Their common name, glass lizard or glass snake, is due to their ability, like many lizards, of dropping their tail. To 50 inches (120 cm). ...
www.anapsid.org/legless.html
Anguis fragilis, l'Orbettino
Conosciuto dai più come orbettino o serpente di vetro, l'Anguis fragilis è un ... tutte le specie fossorie mostrano infatti zampe ridotte o solo in abbozzo, .... L'alternativa sarebbe quella di procurarsi delle piccole lumache senza ...
www.amiciinsoliti.it/rettili/orbettino.html
www.anapsid.org/legless.html
Anguis fragilis, l'Orbettino
Conosciuto dai più come orbettino o serpente di vetro, l'Anguis fragilis è un ... tutte le specie fossorie mostrano infatti zampe ridotte o solo in abbozzo, .... L'alternativa sarebbe quella di procurarsi delle piccole lumache senza ...
www.amiciinsoliti.it/rettili/orbettino.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
pseudopo/lucertola
Ophisaurus apodus
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-08 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu faccia riferimento a quest'animale. Ha le sembianze di un serpente ma in realtà è anch'esso una lucertola senza arti (sono evidenti solo i resti, simili a protuberanze, delle zampe posteriori, ma non si nota alcuna traccia delle anteriori).
Fa parte della famiglia degli anguidi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-04-08 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che tu faccia riferimento a quest'animale. Ha le sembianze di un serpente ma in realtà è anch'esso una lucertola senza arti (sono evidenti solo i resti, simili a protuberanze, delle zampe posteriori, ma non si nota alcuna traccia delle anteriori).
Fa parte della famiglia degli anguidi.
14 hrs
Pina Gargiulo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Eng/Fre > Ita translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
pseudopo europeo
si dovrebbe trattare come dice già roberta dell'Ophisaurus apodus
Peer comment(s):
| neutral |
Roberta Ragni (X)
: Infatti, il nome scientifico dell' european lizard è proprio questo
4 hrs
|
17 hrs
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Serpente Cecilia
Buonasera,
credo si tratti del cosiddetto Serpente Cecilia, se si intende il Sepent lizard.
Di seguito, una serie di immagini coincidenti e articoli concernenti il Lizard (serpente) e il Cecilia.
Spero sia utile ^^
Buon lavoro
http://it.wikipedia.org/wiki/Cecilia_(disambigua)
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&tbm=isch&sa=X&ei=7X2g...
http://www.google.it/images?hl=it&rlz=&=&q=serpent lizard&um...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AiQ_MkT...
credo si tratti del cosiddetto Serpente Cecilia, se si intende il Sepent lizard.
Di seguito, una serie di immagini coincidenti e articoli concernenti il Lizard (serpente) e il Cecilia.
Spero sia utile ^^
Buon lavoro
http://it.wikipedia.org/wiki/Cecilia_(disambigua)
http://www.google.it/images?um=1&hl=it&tbm=isch&sa=X&ei=7X2g...
http://www.google.it/images?hl=it&rlz=&=&q=serpent lizard&um...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AiQ_MkT...
Reference:
http://www.faunaprotetta.com/t-serpente+cecilia.htm
http://news.nationalgeographic.com/news/2007/05/070528-snake-lizard.html
Discussion