Apr 8, 2011 16:43
13 yrs ago
9 viewers *
germană term
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: română 
Works in: din germană în română, din română în germană
Gutschriften versus Belastungen
din germană în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Bankverbindung/Kontoauszug
Hallo,
am de tradus extrase câteva de cont, am probleme cu termenii din extrasele de cont în română.
Pe paginile căutate de mine, multe bănci dau termeni în lb. engleză, ceea ce nu prea-mi place.
Gutschrift Credits);
Belastung (debits) - aşa apar pe Kontoauzug.
Cu mulţumiri anticipate colegilor pentru propuneri/clarificări!
am de tradus extrase câteva de cont, am probleme cu termenii din extrasele de cont în română.
Pe paginile căutate de mine, multe bănci dau termeni în lb. engleză, ceea ce nu prea-mi place.
Gutschrift Credits);
Belastung (debits) - aşa apar pe Kontoauzug.
Cu mulţumiri anticipate colegilor pentru propuneri/clarificări!
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | credit/debit |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+2
2 ore
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară 
, română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
credit/debit
Credit şi debit sunt termenii folosiţi în limba română (şi în engleză, deşi în engleză pentru debit se mai foloseşte charges). Creditul reprezintă sumele intrate în cont (veniturile), în timp ce debitul arată sumele ieşite (cheltuielile).
Peer comment(s):
| agree |
Anca Buzatu
14 ore
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
: http://dexonline.ro/definitie/debit
20 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
Discussion
P.S. Scuze pentru răspunsul cu întârziere, imediat după postare am avut un PC crash, abia astazi am incheiat reinstalările/resetările.