anschlagen

German to French Other Mechanics / Mech Engineering

Wenn eine Sicherung anschlägt wird die Maschine mit Notaus gestoppt.

un fusible saute, aber ist das nicht zu umgangssprachlich?

danke!

Jean-Christophe Vieillard Apr 6, 2011: s'il s'agit de fusible (ou de "coupe-circuit") : les fusibles sautent ou grillent, un fusible est grillé, a sauté : je cherche depuis longtemps une autre façon de dire mais ne l'ai pas trouvée. Le GDT connait "fusible sauté" (blown fuse), les usuels également. Un coupe-circuit répond ou s'ouvre ou déclenche.
Renate Radziwill-Rall Apr 6, 2011: mit Christine können auch Schutzschirme, Gehäuse, usw. sein
Verena Milbers (asker) Apr 6, 2011: nee es ist schon FUSIBLE.
Christine Klein Apr 6, 2011: Geht aus dem Kontext klar hervor, dass mit Sicherung ein "fusible" gemeint ist? Das kann auch eine ganze andere Sicherungsvorrichtung sein, die "anschlägt".