Apr 6, 2011 07:34
13 yrs ago
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
celerimetric survey
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
surveying
Only little context (and translated from italian: rilievo celerimetrico):
Celerimetric survey and project for the construction of a private road in xxx.
Celerimetric survey and project for the construction of a private road in xxx.
Proposed translations
(Danish)
| 2 | tachymetri; tachymetrisk opmåling |
Malberg
|
| 3 | telemåling, teleopmåling; teleopmåling af relieffet |
NetLynx
|
Proposed translations
1 day 40 mins
Selected
tachymetri; tachymetrisk opmåling
Lignende spørgsmål har været stillet flere gange før i andre sprogkombinationer. Se f.eks. dette link: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci... Eller søg på ”celerimetrico” her på siden (jeg kan desværre ikke italiensk, men måske er der nogle links, du kan bruge).
”Tacheometric”, ”tachymetric” og ”celemetric” ser ud til at være synonymer på engelsk.
Se også disse Google-søgninger:
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1234&bih=565&rlz=1R2HPEA_daD...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1217&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&...
http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&biw=1234&bih=565&q=tac...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1217&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1217&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-07 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rettelse: Der skulle naturligvis have stået "tacheometric”, ”tachymetric” og ”celerimetric” (IKKE "celemetric") ser ud til at være synonymer på engelsk.
”Tacheometric”, ”tachymetric” og ”celemetric” ser ud til at være synonymer på engelsk.
Se også disse Google-søgninger:
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1234&bih=565&rlz=1R2HPEA_daD...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1217&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&...
http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&biw=1234&bih=565&q=tac...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1217&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&...
http://www.google.dk/#hl=da&biw=1217&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-04-07 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rettelse: Der skulle naturligvis have stået "tacheometric”, ”tachymetric” og ”celerimetric” (IKKE "celemetric") ser ud til at være synonymer på engelsk.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen, så først bagefter at alle sider på engelsk der brugte "celerimetric" praktisk talt var oversættelser fra italiensk."
1 day 6 hrs
telemåling, teleopmåling; teleopmåling af relieffet
De to første forslag går på selve spørgsmålet {engelsk}, det sidste går på den italienske oprindelse som et "gæt".
Discussion
http://www.hotfrog.it/Societa/Topografia-Cartografia-del-Geo...
Du kan garanteret bedre oversætte den italienske tekst, end jeg kan, men jeg er faldet over følgende citat:
"[settore della topografia dal] rilievo celerimetrico al gps".
Betyder det ikke noget i retning af "[... topografi ud fra] GPS-udmåling af relieffet"?
Kan det derfor være en mulighed med "udmåling af relieffet fra luften" eller "bestemmelse af relieffet fra luften"?