Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Participating area
Russian translation:
участок поверхности емкости, противодействующий силе сжатия
Added to glossary by
Irena Pizzi
Apr 5, 2011 11:11
13 yrs ago
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Participating area
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Резервуар для хранения очищенного конденсата, механические расчёты
Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом термина.
Заранее благодарна за идеи и предложения.
Контекст (это всё, что есть):
TOP STIFFENING RING – SECTION L 80x8
Actual ***Participating Area*** of Roof-to-Shell Juncture
Wc = 0,6 * SQRT[Rc * (t-CA)] (Top Shell Course)
= 0,6 * SQRT[3050 * (6 - 3)]
= 57,39 mm
NOTE: API-620 governs due to Net Uplift (per API-650 F.7.2)
Заранее благодарна за идеи и предложения.
Контекст (это всё, что есть):
TOP STIFFENING RING – SECTION L 80x8
Actual ***Participating Area*** of Roof-to-Shell Juncture
Wc = 0,6 * SQRT[Rc * (t-CA)] (Top Shell Course)
= 0,6 * SQRT[3050 * (6 - 3)]
= 57,39 mm
NOTE: API-620 governs due to Net Uplift (per API-650 F.7.2)
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | участок поверхности емкости, противодействующий силе сжатия |
Lilia_vertaler
|
Change log
Apr 5, 2011 11:18: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Apr 5, 2011 11:19: erika rubinstein changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Apr 5, 2011 11:19: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
32 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
участок поверхности емкости, противодействующий силе сжатия
Сошлюсь на API-620, п. 5.12.4. http://down.bzxzw.com/API/api 620_Ad1.pdf - стр. 48.
wh = width, in in., of the roof or bottom plate considered to participate in resisting the circumferential force acting on the compression-ring region,
wc = corresponding width, in in., of the participating sidewall plate
В данном случае Wc - это участок боковой поверхности емкости в дюймах.
wh = width, in in., of the roof or bottom plate considered to participate in resisting the circumferential force acting on the compression-ring region,
wc = corresponding width, in in., of the participating sidewall plate
В данном случае Wc - это участок боковой поверхности емкости в дюймах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...