This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 5, 2011 07:59
13 yrs ago
German term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
CIV
German to Russian
Law/Patents
Psychology
Gefängnis ohne Gewalt
Die räumlich abgetrennte „Schutzgruppe“ auf CIV
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | критическое значение изоповерхность (кзи) |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 1 | Цивилизация |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
-1
18 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
критическое значение изоповерхность (кзи)
критическое изоповерхность значение (киз) CIV critical isosurface value
30 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Цивилизация
Уж не игра ли "Цивилизация"?
7 hrs
s.u.
Исходя из "экономного" контекста (Вы не реагируете на призывы), предполагаю, что речь идет о химических защитных группах. (Если - не о тюрьмах)
Возможные варианты перевода:
1. С - IV, четырехвалентный углерод (атом, группа 4-валентного углерода)
2. (4-я) группа C IV (в смысле: та, которая в данный момент исключается (защищается) от участия в хим. реакции)
3. Стадия (химического процесса/синтеза/реакции) C IV: "Cycle IV"
4. С-защитная группа IV:
С-защитных групп важнейшими являются сложно-эфирные и замещенные гидразидные группы. К первым относят, напр., метокси-, этокси- и трет -бутоксигруп-пы. С-защитные группы гидразидного типа - бензилокси-карбонил-, трет -бутилоксикарбонил-, тритил- и фенил-гидразиды.
http://www.edudic.ru/hie/3826/
5. С-концевой остаток IV
XuMuK.ru - ПЕПТИДЫ - Химическая энциклопедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Среди N-защитных групп наиб. важными являются ациль-ные защитные группы [в т.ч. .... 2) Активация N-защищенных пептидных фрагментов с С-концевы-ми остатками ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3238.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Еще вариант: "группа, включающая 4 атома углерода С", но в этом случае четверка, скорее всего, была бы арабской.
Или что-то в этом роде (надеюсь, контекст поможет прояснить)
Возможные варианты перевода:
1. С - IV, четырехвалентный углерод (атом, группа 4-валентного углерода)
2. (4-я) группа C IV (в смысле: та, которая в данный момент исключается (защищается) от участия в хим. реакции)
3. Стадия (химического процесса/синтеза/реакции) C IV: "Cycle IV"
4. С-защитная группа IV:
С-защитных групп важнейшими являются сложно-эфирные и замещенные гидразидные группы. К первым относят, напр., метокси-, этокси- и трет -бутоксигруп-пы. С-защитные группы гидразидного типа - бензилокси-карбонил-, трет -бутилоксикарбонил-, тритил- и фенил-гидразиды.
http://www.edudic.ru/hie/3826/
5. С-концевой остаток IV
XuMuK.ru - ПЕПТИДЫ - Химическая энциклопедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Среди N-защитных групп наиб. важными являются ациль-ные защитные группы [в т.ч. .... 2) Активация N-защищенных пептидных фрагментов с С-концевы-ми остатками ...
www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3238.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Еще вариант: "группа, включающая 4 атома углерода С", но в этом случае четверка, скорее всего, была бы арабской.
Или что-то в этом роде (надеюсь, контекст поможет прояснить)
Discussion