José Mª SANZ (X) Apr 5, 2011:

Retrait No he encontrado nada sobre "retrait" que me convenza del todo pero entiendo que puede ser una forma de decir que si se produce un "aumento de la holgura" el sistema de paracaídas no funcionaría. Me baso en que "retrait" es equivalente a retiro o separación. Si aquí hay un problema de holguras y la separación de las piezas se hace mayor entiendo que las holguras también lo serían, con el consiguiente peligro. Como alternativa tal vez "separación de las piezas" En cualquier caso creo que podrías hacer una consulta en la que preguntes específicamente por "retrait" aunque el texto que presentes sea exactamente el mismo. De esta forma habría más colegas que podrían aportar su punto de vista.