Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mister (como maestro / profesor de escuela media)
Spanish translation:
el señor Manos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-07 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Mister (como maestro / profesor de escuela media)
Traduciendo “El Señor Manos…. ” del ingles: “Mr. Hands” … quien es un maestro de la escuela media (enseñando a niños de 5to a 8tavo grado) … este personaje es dibujado en las ilustraciones como un pulpo, por eso su nombre gracioso.
¿Será que mejor le pongo “Maestro Manos” o “Profesor Manos” (en los eeuu creo que se le llama Profesor a un maestro universitario o de la secundaria que tiene su maestría) o lo dejo como “Señor Manos” como esta literalmente en ingles?
¿Les parece su apellido apropiado en español o demasiado raro? Suena raro en ingles también, hasta que se ve que es un pulpo.
Así que la pregunta es doble: 1.) ¿Usar Señor, Maestro o Profesor. Y 2.) ¿Mantener su nombre como Sr Manos o Cambiarla a Sr Pulpo u otro nombre por completo?
| 4 | el señor Manos |
Carolyn Dorrell
|
| 4 | "El profesor Pulpo" / "El profesor Pulpo, maestro de escuela" |
Rosmu
|
| 4 | Don Pulpo |
Juan Salanova
|
| 4 | el señor Hands |
jude dabo
|
Apr 14, 2011 00:55: Carolyn Dorrell Created KOG entry
PRO (2): Jairo Payan, Carolyn Dorrell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
el señor Manos
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-04-05 01:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fijándome en Harry Potter, the Dark Lord fue traducido como el señor Tenebroso.
| Gracias |
"El profesor Pulpo" / "El profesor Pulpo, maestro de escuela"
Respecto de traducir "pulpo" por ""manos", lo descartaría, ya que la palabra pulpo es más gráfica (uno se imagina de inmediato al pulpo, mientras que las manos...). En relación a si llamarlo señor, maestro o profesor, yo lo denominaría "profesor", simplemente porque suena mejor, aunque no exista esa figura en la enseñanza primaria. El profesor Pulpo me parece una denominación graciosa y gráfica.
| Gracias |
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Don Pulpo
| Gracias |
el señor Hands
| Gracias y bien hecho. Normalmente en un libro se mantiene el nombre propio de los personajes ... en este caso el autor ha decidido mantener los nombres de los protagonistas principales en ingles pero los secundarios en castellano. |
Discussion