klick (asker) Apr 4, 2011:

Kapituła Polskiej Izby Konstrukcji Stalowych dnia xxx przyznała naszej Spółce Certyfikat Producenta Konstrukcji Stalowych. Certyfikat ten jest uhonorowaniem wieloletniej działalności oraz symbolem naszej rzetelności, wiarygodności i uczciwości w grupie firm produkujących konstrukcje stalowe.
http://www.piks.com.pl/pl/certyfikaty.html

Andrzej Mierzejewski Apr 4, 2011:

kapituła
1. «kolegium honorowe nadające niektóre odznaczenia i ordery»
2. «w Kościele katolickim: kolegium kanoników przy katedrze lub kolegiacie; też: posiedzenie tego kolegium»
3. «w Kościele katolickim: rada przełożonych zakonu i delegatów prowincji lub zakonu; też: zjazd tej rady»
sjp.pwn.pl

Kapituła certyfikatu - jak kapituła orderu? Czyli certyfikat przyznają ci, którzy wcześniej otrzymali certyfikat na inny produkt?
Może trzeba zamienić kapitułę na np. komitet certyfikacyjny, żeby sensownie przełożyć?