Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2011 13:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Japan
>15 yrs as Pro & have MA in Translating
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata) 
Works in: English to Japanese
receipt
English to Japanese
Law/Patents
Law: Contract(s)
claim
契約書の頭の部分で
Now, therefore, for good and valuable consideration the adequacy and receipt of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:...
とあります。一案として
「よって、ここに認められるその有益かつ有価な約因の妥当性および利益に基づいて、関係者は以下の通り合意した：・・・」
と考えているのですが、このreceiptは「利益（あるいは便益）」でよいでしょうか？
Now, therefore, for good and valuable consideration the adequacy and receipt of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:...
とあります。一案として
「よって、ここに認められるその有益かつ有価な約因の妥当性および利益に基づいて、関係者は以下の通り合意した：・・・」
と考えているのですが、このreceiptは「利益（あるいは便益）」でよいでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | （約因の）受領 |
sigmalanguage
|
| 3 +1 | 受領 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
51 mins
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
32
Selected
（約因の）受領
「receipt of which」は「receipt of consideration」つまり「約因の受領」という意味ですね。それが「are hereby acknowledged」ですから、「約因の受領を本契約書で認める」ということです。
「約因のadequacyとreceiptをここに認め、partiesは以下の通り合意した」という感じになるかなと思います。
「約因のadequacyとreceiptをここに認め、partiesは以下の通り合意した」という感じになるかなと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 法律上の文言ということで深読みをしてしまいました。"
+1
14 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
受領
ここでのreceiptは単に交わす契約書の受領のことだと思います。通常、契約書の場合、甲と乙の両者が一部ずつ持つことが通例となっています。お互いになるべく歩み寄り、誠意をもって両者にとり円満かつ潤滑に物事を進めることも契約書の主旨のひとつです。したがって、お互い良い関係を保ちながら、その妥当性および条件に合意（受け入れ）ることを記した書類（つまり契約書）を受領することによって、両者は以下の通り合意した、という解釈になると思います。
Something went wrong...