Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a “notice and take-down” basis
Russian translation:
Удаление комментариев после извещения и решения модераторов
Added to glossary by
Oleg Friedman
Apr 3, 2011 19:59
13 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
on a “notice and take-down” basis
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
правила модерирования форума
Comments will be moderated on a notice and take-down basis.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Удаление комментариев после извещения и решения модераторов |
Oleg Friedman
|
| 3 | предупреждение и удаление |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Apr 10, 2011 09:50: Oleg Friedman Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Удаление комментариев после извещения и решения модераторов
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=13ca03941fe5a939
Т. е. ЛЮБОЕ удалённое сообщение сначала просматривается администратором или модератором, а кнопочка "сообщить о нарушении" служит лишь для уведомления модераторов и администраторов, и уже они решают, удалять или нет сообщение...
http://sheertraining.com/AboutMe.aspx
Moderation of Comments: Comments are moderated on a notice and take-down basis. If you see anything you believe is illegal or inappropriate click the "Report Abuse" link at the bottom of the page. I will investigate and decide whether to remove it.
http://www.amazon.co.uk/gp/forum/content/db-guidelines.html
Accordingly, Amazon.co.uk operates on a "notice and take down" basis. If you believe that any part of any customer discussion is defamatory, please notify us immediately via our Notice and Procedure for Notifying us of Defamatory Content.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-03 21:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
скорее
Модерирование и удаление комментариев после извещения и решения модераторов
Т. е. ЛЮБОЕ удалённое сообщение сначала просматривается администратором или модератором, а кнопочка "сообщить о нарушении" служит лишь для уведомления модераторов и администраторов, и уже они решают, удалять или нет сообщение...
http://sheertraining.com/AboutMe.aspx
Moderation of Comments: Comments are moderated on a notice and take-down basis. If you see anything you believe is illegal or inappropriate click the "Report Abuse" link at the bottom of the page. I will investigate and decide whether to remove it.
http://www.amazon.co.uk/gp/forum/content/db-guidelines.html
Accordingly, Amazon.co.uk operates on a "notice and take down" basis. If you believe that any part of any customer discussion is defamatory, please notify us immediately via our Notice and Procedure for Notifying us of Defamatory Content.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-03 21:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
скорее
Модерирование и удаление комментариев после извещения и решения модераторов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "мерси"
23 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
предупреждение и удаление
предполагаю, что *нежелательные* комментарии будут обрабатываться модераторами по цепочке: предупреждение пользователя (возможно, о нарушении правил), затем удаление его комментария.
Something went wrong...