Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
4000 kg pump dropped from 10m height
русский translation:
падение насоса (массой) 4000 кг с высоты 10 м
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-06 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2011 00:27
13 yrs ago
английский term
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
4000 kg pump dropped from 10m height
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
LNG storage
LNG tank data sheet:
Impact -100NB valve of 50kg travelling at 45m/sec; 4000 kg pump dropped from 10m height
я так понимаю, что это нормативы ударного воздействия
Impact -100NB valve of 50kg travelling at 45m/sec; 4000 kg pump dropped from 10m height
я так понимаю, что это нормативы ударного воздействия
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | падение насоса (массой) 4000 кг с высоты 10 м |
Enote
|
Proposed translations
+1
4 час
Selected
падение насоса (массой) 4000 кг с высоты 10 м
наверно у них реалистичные ситуации описаны
но неужто эта цистерна выдержит падение 4 тонн с 10 м?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-04-03 07:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
я не верю, чтобы какой-то резервуар для СПГ выдержал такое падение. Имхо, у них лишний нуль затесался. Ну да наше дело переводить, их ошибки - не наша проблема
но неужто эта цистерна выдержит падение 4 тонн с 10 м?
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-04-03 07:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
я не верю, чтобы какой-то резервуар для СПГ выдержал такое падение. Имхо, у них лишний нуль затесался. Ну да наше дело переводить, их ошибки - не наша проблема
Note from asker:
| Резервуар это СПГ. Уж не знаю... - но пишут ведь. И это конфузно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А вдруг и правда! Хотя делал-то как раз 1 апреля работу-то :-)"
Something went wrong...