Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ormai è fatta
Spanish translation:
ya ganamos
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 2, 2011 19:10
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ormai è fatta
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Entiendo que es algo así como lo logramos o lo hicimos (para Argentina por favor), hablando de resultados de elecciones en politica para na novela de la epoca de peron gracias
A Santa Fe siamo al cinquantasei per cento, Mendoza e Cordoba cinquantadue, Buenos Aires oltre il cinquantacinque... ormai è fatta!
A Santa Fe siamo al cinquantasei per cento, Mendoza e Cordoba cinquantadue, Buenos Aires oltre il cinquantacinque... ormai è fatta!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ya ganamos |
Luciano Giusti
|
| 3 +1 | ¡lo conseguimos! |
Eva Giner
|
Proposed translations
+4
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ya ganamos
Dado el contexto, me parece una buena opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 day 12 hrs
Something went wrong...