Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-enduit de ciment-chaux
Russian translation:
цементно-известковая грунтовка
Added to glossary by
Bronislava Steinlucht
Apr 2, 2011 05:11
13 yrs ago
French term
sous-enduit de ciment-chaux
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
смеси
mortier à base de ciment et de chaux destiné à être utilisé comme sous-enduit pour l'enduction de support vertical
Proposed translations
(Russian)
| 4 | цементно-известковый раствор для грунта/обрызга |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | Известково-цементный штукатурный раствор |
Alexey Trutnev
|
Proposed translations
13 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
цементно-известковый раствор для грунта/обрызга
http://www.bibliotekar.ru/dom5/59.htm
"Цементно-глиняные и цементно-известковые растворы используются наиболее широко. Они достаточно пластичны (благодаря глине и извести), имеют высокую прочность и хорошую морозостойкость при неплохой водостойкости."
http://snip8.narod.ru/article/article_technology_otl_shtuk.h...
"Штукатурные слои
Простая штукатурка состоит из двух слоев - обрызга и грунта, улучшенная и высококачественная - из трех: обрызга, грунта и накрывки.
Обрызг - первый слой штукатурного намета. Толщина его при нанесении вручную - 3…5 мм, растворо-насосами на деревянные поверхности - не более 9 мм, на каменные, бетонные и кирпичные - не более 5 мм. Для обрызга используют жидкий раствор. Густота наносимого ручным способом раствора должна соответствовать погружению стандартного конуса на 8…12 см. До нанесения обрызга каменные и бетонные поверхности в теплое время смачивают водой.
Раствор слоя обрызга, затекая во все поры и шероховатости поверхности, крепко сцепляется с ней и удерживает последующие слои - грунт и накрывку. Чем правильнее приготовлен и нанесен раствор обрызга, тем лучше он заполнит все шероховатости, тем крепче сцепится с поверхностью и тем прочнее будет держаться штукатурка.
Грунт - второй слой штукатурного намета. Раствор для грунта приготовляют несколько гуще, чем для обрызга. Подвижность процеженных штукатурных растворов в момент их нанесения должна соответствовать погружению стандартного конуса: для грунта без гипса - 7…9 см, с гипсом - 8…10 см. Грунт - основной (по объему) слой штукатурного намета. Он образует необходимую толщину штукатурки и выравнивает поверхность. Если толщина штукатурки большая, то грунт наносят в несколько слоев. Толщина каждого из них не должна превышать 7 мм при известковых и известково-гипсовых растворах и 5 мм при цементных растворах. Грунт очень хорошо выравнивают.
Накрывка - третий слой штукатурки. Его толщина 2 мм. Раствор для накрывки приготовляют на мелком песке, просеивая его через сито с отверстиями ячеек 1,5x1,5 мм. Густота раствора для накрывки должна соответствовать погружению стандартного конуса 10…12 см. Раствор накрывки наносят на поверхности вручную и машинами по окрепшему (схватившемуся) грунту, тщательно разравнивая. Накрывка образует тонкую мягкую пленку, которая легко затирается или заглаживается."
Соответственно, если вы склоняетесь к тому, что у вас двуслойная штукатурка - речь идет об обрызге, если трехслойная - о грунте. При этом нужно иметь в виду, что в общей лексике, скорее, используется термин грунт или грунтовка в качестве любого "подкладочного" слоя.
"Цементно-глиняные и цементно-известковые растворы используются наиболее широко. Они достаточно пластичны (благодаря глине и извести), имеют высокую прочность и хорошую морозостойкость при неплохой водостойкости."
http://snip8.narod.ru/article/article_technology_otl_shtuk.h...
"Штукатурные слои
Простая штукатурка состоит из двух слоев - обрызга и грунта, улучшенная и высококачественная - из трех: обрызга, грунта и накрывки.
Обрызг - первый слой штукатурного намета. Толщина его при нанесении вручную - 3…5 мм, растворо-насосами на деревянные поверхности - не более 9 мм, на каменные, бетонные и кирпичные - не более 5 мм. Для обрызга используют жидкий раствор. Густота наносимого ручным способом раствора должна соответствовать погружению стандартного конуса на 8…12 см. До нанесения обрызга каменные и бетонные поверхности в теплое время смачивают водой.
Раствор слоя обрызга, затекая во все поры и шероховатости поверхности, крепко сцепляется с ней и удерживает последующие слои - грунт и накрывку. Чем правильнее приготовлен и нанесен раствор обрызга, тем лучше он заполнит все шероховатости, тем крепче сцепится с поверхностью и тем прочнее будет держаться штукатурка.
Грунт - второй слой штукатурного намета. Раствор для грунта приготовляют несколько гуще, чем для обрызга. Подвижность процеженных штукатурных растворов в момент их нанесения должна соответствовать погружению стандартного конуса: для грунта без гипса - 7…9 см, с гипсом - 8…10 см. Грунт - основной (по объему) слой штукатурного намета. Он образует необходимую толщину штукатурки и выравнивает поверхность. Если толщина штукатурки большая, то грунт наносят в несколько слоев. Толщина каждого из них не должна превышать 7 мм при известковых и известково-гипсовых растворах и 5 мм при цементных растворах. Грунт очень хорошо выравнивают.
Накрывка - третий слой штукатурки. Его толщина 2 мм. Раствор для накрывки приготовляют на мелком песке, просеивая его через сито с отверстиями ячеек 1,5x1,5 мм. Густота раствора для накрывки должна соответствовать погружению стандартного конуса 10…12 см. Раствор накрывки наносят на поверхности вручную и машинами по окрепшему (схватившемуся) грунту, тщательно разравнивая. Накрывка образует тонкую мягкую пленку, которая легко затирается или заглаживается."
Соответственно, если вы склоняетесь к тому, что у вас двуслойная штукатурка - речь идет об обрызге, если трехслойная - о грунте. При этом нужно иметь в виду, что в общей лексике, скорее, используется термин грунт или грунтовка в качестве любого "подкладочного" слоя.
Note from asker:
| спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Известково-цементный штукатурный раствор
Это несколько более общая формулировка. В данном случае не исключено, что не имеется в виду грунтовка. В случаях с прочными штукатурками грунтовка похоже вообще может не требоваться. Или же известково-цементный раствор может использоваться уже после грунтовки.
См. примеры:
"Известково-цементный раствор применяют чаще всего для оштукатуривания фасадов зданий, а также внутренних кирпичных и бетонных стен. За счет цемента раствор имеет повышенную водо- и морозостойкость. Наличие извести придает ему хорошую пластичность."
http://www.bau-platz.ru/betony_i_drugie_stroitel1
"Известково-цементный раствор используют для оштукатуривания наружных стен, карнизов, цоколей и увлажняемых частей зданий."
http://www.pr.rio-grande.ru/mater.html
"После высыхания грунтовки глубокие выбоины и места, где штукатурный слой отвалился, заделываются цементно-известковым штукатурным раствором."
http://eurohata.com.ua/new3.php
"Основания из прочных известковых, цементно-известковых и цементных штукатурок, а также бетона в предварительной грунтовке не нуждаются."
http://www.premvtk.ru/catalog2/?act=cat&id_rubric=100
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-02 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mortiers de sous-enduit
Ces mortiers préparés en usine sont utilisés pour réaliser des corps d'enduit non décoratifs et rattraper les défauts courants du gros oeuvre. Ils peuvent rester nus, après une finition talochée par exemple, ou être recouverts. Ils sont compatibles avec la plupart des revêtements de finition (peintures, enduits décoratifs organiques ou de parements minéraux, carrelage, briquettes...).
http://www.desmortiersdesidees.com/facade-enduits/facade-end...
Архитектурно-строительный словарь
накрывка (под штукатурку) - sous-enduit m.
"Штукатурка состоит из трех слоев: обрызга, грунта и накрывки... Обрызг — первый слой штукатурного намета... Грунт — второй слой штукатурного намета, наносимый на обрызг после его схватывания или легкого отвердения... Накрывка — третий слой сметанообразного раствора..." http://bibliotekar.ru/spravochnik-6/35.htm
"Суть накрывки заключается в том, что она выравнивает поверхность грунта, создавая гладкую, совсем тонкую плёнку, которая впоследствии легко затирается." http://www.delaemremont.org.ua/shtuk_sloi.php
"Простая штукатурка имеет два слоя (обрызг и грунт), ее толщина - 12 мм. Улучшенная штукатурка имеет три слоя (обрызг, грунт и накрывка), толщина такой штукатурки 15 мм. Высококачественная штукатурка имеет слой обрызга, несколько слоев грунта и слой накрывки." http://strana-sovetov.com/renovation/3419-plastering.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-04-02 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько можно понять, речь явно не о простой штукатурке, значит слоёв не 2, а скорее 3. Исходя из словарного определения термина "sous-enduit", в тексте говорится не об обрызге или грунте, а о накрывке, то есть о последнем слое перед нанесением декоративной штукатурки.
См. примеры:
"Известково-цементный раствор применяют чаще всего для оштукатуривания фасадов зданий, а также внутренних кирпичных и бетонных стен. За счет цемента раствор имеет повышенную водо- и морозостойкость. Наличие извести придает ему хорошую пластичность."
http://www.bau-platz.ru/betony_i_drugie_stroitel1
"Известково-цементный раствор используют для оштукатуривания наружных стен, карнизов, цоколей и увлажняемых частей зданий."
http://www.pr.rio-grande.ru/mater.html
"После высыхания грунтовки глубокие выбоины и места, где штукатурный слой отвалился, заделываются цементно-известковым штукатурным раствором."
http://eurohata.com.ua/new3.php
"Основания из прочных известковых, цементно-известковых и цементных штукатурок, а также бетона в предварительной грунтовке не нуждаются."
http://www.premvtk.ru/catalog2/?act=cat&id_rubric=100
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-04-02 08:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mortiers de sous-enduit
Ces mortiers préparés en usine sont utilisés pour réaliser des corps d'enduit non décoratifs et rattraper les défauts courants du gros oeuvre. Ils peuvent rester nus, après une finition talochée par exemple, ou être recouverts. Ils sont compatibles avec la plupart des revêtements de finition (peintures, enduits décoratifs organiques ou de parements minéraux, carrelage, briquettes...).
http://www.desmortiersdesidees.com/facade-enduits/facade-end...
Архитектурно-строительный словарь
накрывка (под штукатурку) - sous-enduit m.
"Штукатурка состоит из трех слоев: обрызга, грунта и накрывки... Обрызг — первый слой штукатурного намета... Грунт — второй слой штукатурного намета, наносимый на обрызг после его схватывания или легкого отвердения... Накрывка — третий слой сметанообразного раствора..." http://bibliotekar.ru/spravochnik-6/35.htm
"Суть накрывки заключается в том, что она выравнивает поверхность грунта, создавая гладкую, совсем тонкую плёнку, которая впоследствии легко затирается." http://www.delaemremont.org.ua/shtuk_sloi.php
"Простая штукатурка имеет два слоя (обрызг и грунт), ее толщина - 12 мм. Улучшенная штукатурка имеет три слоя (обрызг, грунт и накрывка), толщина такой штукатурки 15 мм. Высококачественная штукатурка имеет слой обрызга, несколько слоев грунта и слой накрывки." http://strana-sovetov.com/renovation/3419-plastering.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-04-02 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько можно понять, речь явно не о простой штукатурке, значит слоёв не 2, а скорее 3. Исходя из словарного определения термина "sous-enduit", в тексте говорится не об обрызге или грунте, а о накрывке, то есть о последнем слое перед нанесением декоративной штукатурки.
Something went wrong...