Apr 2, 2011 22:40
13 yrs ago
Italian term
e dai, e dai
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
(testo di Dino Buzzati)
"A proposito, è domani la prova dell'opera di Ribbenz?" Giacomelli non rispose subito. "No, no" disse, indifferente "devono averla rimandata..." "E tu ci vai?" "Eh, no, sai" fece Giacomelli" è una cosa superiore alle mie forze." A questa frase, Gorgia tornò di buon umore: "Povero Ribbenz" esclamò "povero vecchio Ribbenz, sono proprio contento per lui. Almeno questa soddisfazione... ***E dài e dài...***!"
Per favore, datemi una perifrasi. Grazie!
Per favore, datemi una perifrasi. Grazie!
Change log
Apr 2, 2011 22:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Responses
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
ma sì, in fondo Ribbenz se la merita questa soddisfazione/una soddisfazione per lui ci voleva
Con "e dai e dai" Gorgia intende che in fondo Ribbenz si merita un piccolo successo della sua nuova opera, perché lo ritiene molto inferiore musicalmente e quindi è certo che Ribbenz non potrà competere con lui, ma ancora non sa quello che accadrà...
Bellissimo racconto... grande Buzzati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-02 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
per chi volesse leggerlo:
http://www.celesteweb.it/index.php?page=Il-musicista-invidio...
Bellissimo racconto... grande Buzzati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-02 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
per chi volesse leggerlo:
http://www.celesteweb.it/index.php?page=Il-musicista-invidio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Mi serve questo punto di vista che rispecchia il contesto concreto."
+2
10 hrs
a forza di provare/insistere
io il racconto non l'ho letto, ma di solito il significato di "e dài e dài" è questo qui. a forza di provare/insistere, prima o poi almeno questa soddisfazione doveva arrivargli.
Something went wrong...