Apr 1, 2011 20:33
13 yrs ago
английский term
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
trip unloading (LAHH)
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
LNG storage
tank data sheet
HIGH LEVEL ALARM (LAH) XXXXX mm Safety volume above MNOL ///
TRIP UNLOADING (LAHH) XXXXX mm Safety volume above LAH /////
HIGH LEVEL ALARM (LAH) XXXXX mm Safety volume above MNOL ///
TRIP UNLOADING (LAHH) XXXXX mm Safety volume above LAH /////
Proposed translations
(русский)
| 2 | (аварийное) отключение разгрузки (LAHH) |
Enote
|
| 4 +1 | [аварийный] слив (сигнал аварийно высокого уровня) |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
7 час
Selected
(аварийное) отключение разгрузки (LAHH)
если дословно переводить. М.б. имеется в виду разгрузка цистерны, из которой заполняют этот резервуар (а то с чего бы в нем уровню повыситься?)
хотя и вариант Татьяны возможен
LAHH - level alarm high high (тревога аварийно высокого уровня) - не переводится
хотя и вариант Татьяны возможен
LAHH - level alarm high high (тревога аварийно высокого уровня) - не переводится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "написал АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ОТГРУЗКИ - нашел вроде (косвенное) подтверждение в материалах заказчика. Спасибо."
+1
1 час
Tatyana Osyka
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
[аварийный] слив (сигнал аварийно высокого уровня)
Т.е. при срабатывании сигнала аварийно высокого уровня газа начинается (аварийный) слив.
Tripping может означать: выключение; переключение; пуск в ход; включение; приведение в действие (Multitran), в данном случае - "включение", т.е. "срабатывание". Сравните:
Sump pump warning device-Determine high water level for *tripping the alarm* on a security system, Form C relay
http://www.alarmsystemsdist.com/Sump-pump-warning-device-Det...
Т.е. "tripping the alarm" - срабатывание / приведение в действие сигнализации
Tripping может означать: выключение; переключение; пуск в ход; включение; приведение в действие (Multitran), в данном случае - "включение", т.е. "срабатывание". Сравните:
Sump pump warning device-Determine high water level for *tripping the alarm* on a security system, Form C relay
http://www.alarmsystemsdist.com/Sump-pump-warning-device-Det...
Т.е. "tripping the alarm" - срабатывание / приведение в действие сигнализации
Something went wrong...