Apr 1, 2011 20:24
13 yrs ago
English term
MNOL
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG storage
tank data sheet
Net working capacity - xxxxxx m3 - Between bottom heel and MNOL
Net working capacity - xxxxxx m3 - Between bottom heel and MNOL
Proposed translations
(Russian)
3 | макс. (нормальный/штатный) рабочий уровень | Enote |
4 | Максимальная производительность заполнения (опорожнения) резервуара | LanaUK |
3 | максимальный подпорный уровень | Vladimir Bragilevsky |
Proposed translations
12 hrs
Selected
макс. (нормальный/штатный) рабочий уровень
предлагаю просто дословно перевести
у нас такого термина не встречал
тут есть подборка НТД по теме http://www.neft-rus.ru/poleznaya-informacziya.html
у нас такого термина не встречал
тут есть подборка НТД по теме http://www.neft-rus.ru/poleznaya-informacziya.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "по стилю документа тоже считаю, что лучше так написать."
1 hr
Максимальная производительность заполнения (опорожнения) резервуара
Максимальная производительность заполнения (опорожнения) резервуара
3.4.4 Максимальная производительность заполнения (опорожнения) резервуара, оборудованного дыхательными и предохранительными клапанами или вентиляционными патрубками, должна быть установлена с учетом максимально возможного расхода через них паровоздушной смеси.
При этом расход паровоздушной смеси (воздуха) через все дыхательные клапаны или вентиляционные патрубки с огневыми предохранителями, установленные на резервуаре, не должен превышать 85 % от их суммарной проектной пропускной способности.
Пропускную способность вентиляционных патрубков с огневыми предохранителями следует принимать по пропускной способности огневых предохранителей соответствующего диаметра.
При необходимости увеличения подачи или откачки нефти из резервуаров следует привести пропускную способность дыхательной арматуры в соответствие с новыми условиями.
РД 153-39.4-078-01
Название: Правила технической эксплуатации резервуаров магистральных нефтепроводов и нефтебаз
Начало действия: 2001-04-10
Дата последнего изменения: 2002-08-23
Вид документа: РД
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/480939/9
и есть ещё
Максимально допустимый уровень нефти при заполнении резервуара (в этом же документе пункт3.4.9,но мне кажется первое подходит больше)
3.4.4 Максимальная производительность заполнения (опорожнения) резервуара, оборудованного дыхательными и предохранительными клапанами или вентиляционными патрубками, должна быть установлена с учетом максимально возможного расхода через них паровоздушной смеси.
При этом расход паровоздушной смеси (воздуха) через все дыхательные клапаны или вентиляционные патрубки с огневыми предохранителями, установленные на резервуаре, не должен превышать 85 % от их суммарной проектной пропускной способности.
Пропускную способность вентиляционных патрубков с огневыми предохранителями следует принимать по пропускной способности огневых предохранителей соответствующего диаметра.
При необходимости увеличения подачи или откачки нефти из резервуаров следует привести пропускную способность дыхательной арматуры в соответствие с новыми условиями.
РД 153-39.4-078-01
Название: Правила технической эксплуатации резервуаров магистральных нефтепроводов и нефтебаз
Начало действия: 2001-04-10
Дата последнего изменения: 2002-08-23
Вид документа: РД
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/480939/9
и есть ещё
Максимально допустимый уровень нефти при заполнении резервуара (в этом же документе пункт3.4.9,но мне кажется первое подходит больше)
10 hrs
максимальный подпорный уровень
normal maximum operating level (normal maximum operating level ...
normal maximum operating level - нормальный подпорный уровень; НПУ; форсированный подпорный уровень, ФПУ; максимальный подпорный уровень, МПУ.
www.classes.ru/dictionary-english-russian-polytechnicalenru... htm
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=482475_1_2
normal maximum operating level - нормальный подпорный уровень; НПУ; форсированный подпорный уровень, ФПУ; максимальный подпорный уровень, МПУ.
www.classes.ru/dictionary-english-russian-polytechnicalenru... htm
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=482475_1_2
Discussion